1
00:00:00,819 --> 00:00:05,819
(musique dramatique)
(vent hurlant)

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,997
(les ailes battent)

3
00:00:19,112 --> 00:00:24,112
(musique dramatique)
(vent hurlant)

4
00:00:39,752 --> 00:00:43,419
(la musique dramatique continue)

5
00:00:46,368 --> 00:00:50,868
(Sherpa chantant
langue étrangère)

6
00:01:03,664 --> 00:01:06,581
(créature rugissant)

7
00:01:10,301 --> 00:01:12,968
(les pieds martèlent)

8
00:01:30,512 --> 00:01:32,023
(frapper à la main)

9
00:01:32,024 --> 00:01:36,691
(Tenzang parlant
en langue étrangère)

10
00:01:38,083 --> 00:01:40,916
(loquet qui grince)

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,251
(claquement de porte)

12
00:01:44,252 --> 00:01:47,202
(père parlant en
langue étrangère)

13
00:01:47,203 --> 00:01:52,202
(Tenzang parlant
en langue étrangère)

14
00:01:52,203 --> 00:01:54,959
Tenzang, dois-tu le détruire ?

15
00:01:54,960 --> 00:01:58,383
Nous ne le souhaitons pas, mais il est
reviens pour nous détruire.

16
00:02:00,219 --> 00:02:04,886
(Tenzang parlant
en langue étrangère)

17
00:02:07,403 --> 00:02:09,903
(Siku rit)

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
S'il vous plaît, s'il y a un
moyen de le capturer.

19
00:02:15,584 --> 00:02:16,586
Nous allons essayer.

20
00:02:16,587 --> 00:02:17,882
(Siku parlant en
langue étrangère)

21
00:02:17,883 --> 00:02:22,466
(Tenzang parlant
en langue étrangère)

22
00:02:24,323 --> 00:02:28,823
(père parlant en
langue étrangère)

23
00:02:32,203 --> 00:02:36,201
(Tenzang parlant
en langue étrangère)

24
00:02:36,202 --> 00:02:39,762
(claquement de porte)

25
00:02:39,763 --> 00:02:42,993
(claquement du talisman)

26
00:02:42,994 --> 00:02:46,301
(des pas qui traînent)
(claquement de porte)

27
00:02:46,302 --> 00:02:47,794
Je dois y aller avec eux.

28
00:02:47,795 --> 00:02:49,795
Siku, aide-moi à les trouver.

29
00:02:52,482 --> 00:02:55,339
(bruissement de veste)

30
00:02:55,340 --> 00:02:58,173
(claquement de porte)

31
00:02:59,140 --> 00:03:03,464
(la musique dramatique continue)
(des pas qui traînent)

32
00:03:03,465 --> 00:03:06,298
(claquement de porte)

33
00:03:07,682 --> 00:03:10,829
(des pas qui traînent)
(les gens crient)

34
00:03:10,830 --> 00:03:13,497
(yéti rugissant)

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,718
(un homme qui crie)

36
00:03:20,869 --> 00:03:22,249
(sifflement de corde)

37
00:03:22,250 --> 00:03:24,917
(yéti rugissant)

38
00:03:29,354 --> 00:03:32,104
(mains battantes)

39
00:03:36,306 --> 00:03:38,973
(bruit de corde)

40
00:03:40,956 --> 00:03:42,865
(sifflement de corde)

41
00:03:42,866 --> 00:03:45,533
(yéti rugissant)

42
00:04:02,009 --> 00:04:03,501
(un bruit sourd de la main)

43
00:04:03,502 --> 00:04:08,502
(corps bruyant) (yéti rugissant)

44
00:04:09,324 --> 00:04:12,907
(la musique dramatique continue)

45
00:04:15,767 --> 00:04:17,184
[Siku] Tenzang.

46
00:04:21,219 --> 00:04:24,386
(des pas qui traînent)

47
00:04:26,649 --> 00:04:29,649
(créature grognement)

48
00:04:42,808 --> 00:04:45,475
(yéti rugissant)

49
00:04:55,751 --> 00:04:57,477
Tenzang, arrête-le.

50
00:04:57,478 --> 00:05:00,311
(mains battantes)

51
00:05:01,465 --> 00:05:04,466
[Siku] Tenzang. (yéti rugissant)

52
00:05:04,467 --> 00:05:09,467
(coups de feu)
(yéti rugissant)

53
00:05:10,845 --> 00:05:11,678
(un bruit sourd du corps)

54
00:05:11,679 --> 00:05:14,579
(Siku crie)

55
00:05:14,580 --> 00:05:16,343
(détonation par balle)
(yéti rugissant)

56
00:05:16,344 --> 00:05:18,927
(la glace gronde)

57
00:05:22,978 --> 00:05:24,925
(un bruit sourd du corps)

58
00:05:24,926 --> 00:05:27,509
(vent hurlant)

59
00:05:30,316 --> 00:05:33,066
(Siku crie)

60
00:05:54,119 --> 00:05:56,869
(musique dramatique)

61
00:06:13,787 --> 00:06:17,370
(la musique dramatique continue)

62
00:06:33,886 --> 00:06:37,469
(la musique dramatique continue)

63
00:06:53,827 --> 00:06:57,410
(la musique dramatique continue)

64
00:07:13,883 --> 00:07:17,466
(la musique dramatique continue)

65
00:07:37,595 --> 00:07:40,678
(des pas qui traînent)

66
00:07:46,728 --> 00:07:49,478
(bruissement de papier)

67
00:07:54,428 --> 00:07:57,511
(des pas qui traînent)

68
00:08:04,939 --> 00:08:07,323
Salut, Matt, Matt Connor.

69
00:08:08,190 --> 00:08:09,180
[Matt] Kyle Norris, n'est-ce pas ?

70
00:08:09,181 --> 00:08:10,739
Ouais, ouais, ça fait longtemps.

71
00:08:10,740 --> 00:08:12,209
Ouais, tu n'as pas encore obtenu ton diplôme ?

72
00:08:12,210 --> 00:08:13,960
Oh, ouais, je suis dedans
le programme de doctorat.

73
00:08:15,030 --> 00:08:15,863
Ouais, eh bien-

74
00:08:15,864 --> 00:08:17,099
Quoi qu'il en soit, je veux dire, tu dois l'être

75
00:08:17,100 --> 00:08:18,869
assez excité par tout ça.

76
00:08:18,870 --> 00:08:20,729
Cela valide en quelque sorte votre
toute une théorie, n'est-ce pas ?

77
00:08:20,730 --> 00:08:21,630
Qu'est-ce que ça fait ?

78
00:08:21,631 --> 00:08:22,949
Tu veux dire que tu ne sais pas ?

79
00:08:22,950 --> 00:08:23,880
J'étais hors de la ville.

80
00:08:23,880 --> 00:08:24,713
Je suis revenu.

81
00:08:24,713 --> 00:08:25,546
Cela m'attendait.

82
00:08:25,546 --> 00:08:26,379
Que se passe-t-il?

83
00:08:26,380 --> 00:08:27,479
Matt, allez.

84
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Tu dois être dans la section VIP.

85
00:08:31,911 --> 00:08:33,562
(des pas qui traînent)

86
00:08:33,563 --> 00:08:37,896
(les participants bavardent
indistinctement)

87
00:08:38,730 --> 00:08:40,499
[Matt] Qu'est-ce que c'est ?

88
00:08:40,500 --> 00:08:41,620
Oh, vous le trouverez.

89
00:08:46,560 --> 00:08:47,393
Poursuivre.

90
00:08:47,393 --> 00:08:48,330
Prends ma place.

91
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Cela en vaudra la peine.

92
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
Merci.

93
00:09:01,572 --> 00:09:04,239
(musique pensive)

94
00:09:18,360 --> 00:09:22,349
Mesdames et messieurs,
le président émérite

95
00:09:22,350 --> 00:09:27,350
du Département de
Anthropologie, Dr Claire Collier.

96
00:09:27,608 --> 00:09:30,775
(le public applaudit)

97
00:09:44,159 --> 00:09:48,329
Merci et bon après-midi,
mesdames et messieurs.

98
00:09:48,330 --> 00:09:53,330
Il y a quatre semaines, plusieurs
Des bergers népalais tués

99
00:09:53,970 --> 00:09:56,703
un grand anthropoïde himalayen.

100
00:09:58,050 --> 00:10:02,399
Cet événement fortuit a
mettre fin aux années

101
00:10:02,400 --> 00:10:06,388
de controverse sur le
existence du yéti

102
00:10:06,389 --> 00:10:07,222
(le public bavarde
indistinctement)

103
00:10:07,223 --> 00:10:10,113
ou ce qu'on appelle
abominable bonhomme de neige.

104
00:10:11,130 --> 00:10:14,519
Je suis fier d'annoncer que
les restes de l'animal sont

105
00:10:14,520 --> 00:10:17,553
ici aujourd'hui et je le ferai
sera exposée prochainement.

106
00:10:18,540 --> 00:10:22,589
En étudiant cet animal, nous
ont droit à un aperçu très rare

107
00:10:22,590 --> 00:10:26,009
retour dans le temps, retour
avant le plus ancien

108
00:10:26,010 --> 00:10:27,603
de nos ancêtres connus.

109
00:10:28,440 --> 00:10:30,899
Et permettez-moi de souligner que c'est

110
00:10:30,900 --> 00:10:34,799
une histoire de science
et non une sensation.

111
00:10:34,800 --> 00:10:38,133
C'est peut-être le plus important
découverte du siècle,

112
00:10:39,330 --> 00:10:42,179
et voici l'histoire de mon équipe

113
00:10:42,180 --> 00:10:45,693
et j'espère que tu le feras
souligner dans vos comptes.

114
00:10:48,328 --> 00:10:51,734
(musique dramatique)

115
00:10:51,735 --> 00:10:54,735
(bruissement des rideaux)

116
00:10:59,269 --> 00:11:02,436
(le public applaudit)

117
00:11:03,844 --> 00:11:06,761
(clic des caméras)

118
00:11:11,972 --> 00:11:13,050
(cris du micro)

119
00:11:13,051 --> 00:11:14,051
Oups, désolé.

120
00:11:16,872 --> 00:11:18,269
Vous pouvez commencer vos questions.

121
00:11:18,270 --> 00:11:20,309
Est-il vrai que le
créature tuée ou blessée

122
00:11:20,310 --> 00:11:22,829
une demi-douzaine d'indigènes
avant sa capture ?

123
00:11:22,830 --> 00:11:25,769
Un Sherpa était, je crois,
tué dans une coulée de neige

124
00:11:25,770 --> 00:11:26,879
avec l'animal.

125
00:11:26,880 --> 00:11:28,559
Mais n'y a-t-il pas d'autres
histoires d'attaques

126
00:11:28,560 --> 00:11:32,223
par ces monstres, attaques
où des décès ont été signalés ?

127
00:11:33,210 --> 00:11:35,129
Nous étudions
toute l'affaire

128
00:11:35,130 --> 00:11:36,569
des affrontements humains.

129
00:11:36,570 --> 00:11:38,819
Cependant, cette ligne
d'enquête ignore

130
00:11:38,820 --> 00:11:41,939
la signification capitale
de cette histoire.

131
00:11:41,940 --> 00:11:42,773
Si nous pouvions-

132
00:11:42,774 --> 00:11:44,249
Comment feriez-vous
compare ce bonhomme de neige

133
00:11:44,250 --> 00:11:46,589
avec les versions hollywoodiennes ?

134
00:11:46,590 --> 00:11:49,859
Je ne suis vraiment pas familier
avec les versions hollywoodiennes.

135
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
Médecin.

136
00:11:51,932 --> 00:11:53,849
(musique dramatique)

137
00:11:53,850 --> 00:11:55,139
Eh bien, maintenant que tu
il semble y avoir une preuve

138
00:11:55,140 --> 00:11:58,139
que le yéti existe,
y a-t-il des projets

139
00:11:58,140 --> 00:12:01,109
pour réellement suivre et
capturer un spécimen vivant ?

140
00:12:01,110 --> 00:12:03,183
Tu veux dire un
expédition, M. Connor ?

141
00:12:05,130 --> 00:12:07,049
Les co-fiduciaires
du musée

142
00:12:07,050 --> 00:12:09,209
et l'université a
a déclaré que les chances

143
00:12:09,210 --> 00:12:12,393
d'en trouver un autre
les spécimens sont trop éloignés.

144
00:12:13,290 --> 00:12:14,773
Eh bien, que ressens-tu ?

145
00:12:16,200 --> 00:12:17,369
Tu le sais très bien,

146
00:12:17,370 --> 00:12:19,079
en tant qu'officier de l'université,

147
00:12:19,080 --> 00:12:20,879
Je suis lié par leur décision.

148
00:12:20,880 --> 00:12:23,099
Nous avons entendu dire qu'aucun scientifique

149
00:12:23,100 --> 00:12:26,969
à part toi, tu as été
autorisé à examiner le spécimen.

150
00:12:26,970 --> 00:12:27,970
Est-ce vrai ?

151
00:12:29,160 --> 00:12:31,829
Vous recevrez chacun
avec un communiqué de presse

152
00:12:31,830 --> 00:12:35,279
concernant ce que nous ressentons
sont les problèmes scientifiques

153
00:12:35,280 --> 00:12:38,129
soulevé par cette découverte inattendue.

154
00:12:38,130 --> 00:12:40,829
J'espère qu'une partie de cela
le matériel trouvera son chemin

155
00:12:40,830 --> 00:12:42,063
dans vos rapports.

156
00:12:43,993 --> 00:12:48,243
(le public bavarde
indistinctement)

157
00:12:49,273 --> 00:12:52,856
(la musique dramatique continue)

158
00:13:04,582 --> 00:13:07,665
(des pas qui traînent)

159
00:13:10,412 --> 00:13:13,162
(mains applaudissant)

160
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Beau discours.

161
00:13:16,740 --> 00:13:20,819
Matt, j'ai essayé
pour vous joindre pendant des semaines.

162
00:13:20,820 --> 00:13:21,959
Quelque chose d'important ?

163
00:13:21,960 --> 00:13:23,223
Bien sûr.

164
00:13:24,240 --> 00:13:26,489
je suis très contente que tu
Je suis venu ici aujourd'hui.

165
00:13:26,490 --> 00:13:28,199
Eh bien, je suppose que tu
j'ai dû m'inviter

166
00:13:28,200 --> 00:13:29,583
dans les circonstances.

167
00:13:30,630 --> 00:13:32,219
Matthieu, s'il te plaît.

168
00:13:32,220 --> 00:13:35,309
Votre thèse sur le
le yéti a été jugé par un jury

169
00:13:35,310 --> 00:13:38,129
des meilleurs scientifiques
dans le système universitaire.

170
00:13:38,130 --> 00:13:39,629
On dirait qu'ils avaient tort.

171
00:13:39,630 --> 00:13:44,219
Nous étions apparemment
erroné mais sans préjugé.

172
00:13:44,220 --> 00:13:47,729
Notre décision a été jugée
uniquement sur votre présentation.

173
00:13:47,730 --> 00:13:49,559
Votre thèse était spéculative,

174
00:13:49,560 --> 00:13:51,659
et tu aurais dû
l'a présenté comme tel.

175
00:13:51,660 --> 00:13:53,129
Vous l'avez présenté comme un fait.

176
00:13:53,130 --> 00:13:54,149
Ce qui est le cas.

177
00:13:54,150 --> 00:13:57,149
Ce qui n'était pas le cas à cette époque.

178
00:13:57,150 --> 00:14:01,109
Tu savais ce qui était requis
pour que vous obteniez votre doctorat.

179
00:14:01,110 --> 00:14:03,899
Vous avez résisté au système,
et tu as été éjecté.

180
00:14:03,900 --> 00:14:07,979
Le milieu universitaire n’est pas un endroit pour
établissez vos propres règles.

181
00:14:07,980 --> 00:14:09,749
Tu n'as jamais compris
ma position.

182
00:14:09,750 --> 00:14:11,309
j'ai compris que
le yéti existait.

183
00:14:11,310 --> 00:14:13,023
J'avais au moins raison sur ce point.

184
00:14:16,650 --> 00:14:17,943
Pas entièrement, Matt.

185
00:14:20,212 --> 00:14:22,712
Maintenant, bon sang, Claire, qu'est-ce que
est-ce que vous vous cachez ?

186
00:14:25,380 --> 00:14:28,139
Lloyd Trent, tu le connais ?

187
00:14:28,140 --> 00:14:31,019
Bien sûr, il est moléculaire
biologiste, cartographie génétique.

188
00:14:31,020 --> 00:14:33,149
Qu'est-ce qu'il doit faire avec ça ?

189
00:14:33,150 --> 00:14:35,849
Nous travaillons ensemble
à McLaren Hall.

190
00:14:35,850 --> 00:14:39,213
Je veux que tu nous rencontres
là ce soir, s'il te plaît.

191
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
J'ai besoin de toi là-bas.

192
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Quelle heure?

193
00:14:46,662 --> 00:14:49,412
(musique dramatique)

194
00:14:55,123 --> 00:14:58,206
(des pas qui traînent)

195
00:15:03,852 --> 00:15:06,869
S'il vous plaît, j'aurai besoin
plutôt trois ans

196
00:15:06,870 --> 00:15:08,279
pour reconstituer ce code.

197
00:15:08,280 --> 00:15:09,419
En plus de ce que nous...

198
00:15:09,420 --> 00:15:10,470
Bonsoir, Matt.

199
00:15:15,960 --> 00:15:19,469
Lloyd, j'aimerais que tu rencontres
un, un de mes associés,

200
00:15:19,470 --> 00:15:20,579
Matt Connor.

201
00:15:20,580 --> 00:15:23,789
Matthew Connor, un plaisir.

202
00:15:23,790 --> 00:15:25,589
Belle thèse, beau travail.

203
00:15:25,590 --> 00:15:27,841
Je suppose que je vais devoir le mettre à jour.

204
00:15:27,842 --> 00:15:29,399
(riant) C'est ce que vous ferez.

205
00:15:29,400 --> 00:15:31,739
Jusqu'à présent, Matthew a
aucune idée de ce que nous avons trouvé.

206
00:15:31,740 --> 00:15:34,139
J'aimerais votre permission pour
mettez-le dans notre confiance.

207
00:15:34,140 --> 00:15:35,097
Oh, je n'ai aucune objection,

208
00:15:35,098 --> 00:15:38,579
mais c'est bientôt pour
dire n'importe quoi à ce sujet.

209
00:15:38,580 --> 00:15:40,319
Eh bien, que pouvez-vous dire, docteur ?

210
00:15:40,320 --> 00:15:43,709
Nous avons affaire à un
créature très supérieure.

211
00:15:43,710 --> 00:15:44,999
Supérieur en quoi ?

212
00:15:45,000 --> 00:15:46,319
Pour la survie.

213
00:15:46,320 --> 00:15:50,969
C'est un rat de meute génétique,
cheveux bandés pour le camouflage,

214
00:15:50,970 --> 00:15:54,029
les dents, euh, les
tout le museau est félin.

215
00:15:54,030 --> 00:15:57,119
Et pourtant, il peut vivre
du fourrage s'il le faut.

216
00:15:57,120 --> 00:16:01,199
L'oreille, canine,
évidemment sensible.

217
00:16:01,200 --> 00:16:03,359
Vous parlez de transmutation.

218
00:16:03,360 --> 00:16:05,819
Ces espèces ne sont pas
même de loin.

219
00:16:05,820 --> 00:16:06,959
Exactement.

220
00:16:06,960 --> 00:16:11,159
Soit cette créature s'est divisée
si loin dans le temps

221
00:16:11,160 --> 00:16:16,049
avant chaque règle que nous connaissons
sur le développement des primates ou-

222
00:16:16,050 --> 00:16:18,689
Ou est-ce fabriqué par l'homme ?

223
00:16:18,690 --> 00:16:22,259
Eh bien, disons que
était une mutation contrôlée.

224
00:16:22,260 --> 00:16:24,119
C'est du moins ma théorie.

225
00:16:24,120 --> 00:16:26,249
C'est trop fantastique, Lloyd.

226
00:16:26,250 --> 00:16:27,989
Claire n'est pas d'accord avec moi.

227
00:16:27,990 --> 00:16:31,503
La science requise s'étend sur des décennies
au-delà de tout ce que nous savons.

228
00:16:32,610 --> 00:16:35,489
Si nous pouvons découvrir comment
cette créature a traversé

229
00:16:35,490 --> 00:16:38,403
la barrière génétique de
d'une forme de vie à une autre,

230
00:16:39,480 --> 00:16:42,239
nous débloquerons le
mystères de l'hérédité.

231
00:16:42,240 --> 00:16:44,219
Un plan de vie.

232
00:16:44,220 --> 00:16:46,049
Qu'en est-il de ça
comportement violent ?

233
00:16:46,050 --> 00:16:49,079
Un autre mystère et
un très différent.

234
00:16:49,080 --> 00:16:50,849
Cette créature doit
avoir été dans un état

235
00:16:50,850 --> 00:16:53,129
d'excitation émotionnelle chronique.

236
00:16:53,130 --> 00:16:56,279
Lors de la dissection, nous
trouvé une blessure traumatique

237
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
au cerveau.

238
00:16:58,230 --> 00:17:02,939
j'ai vu une intervention
autour du lobe pariétal.

239
00:17:02,940 --> 00:17:04,739
Cela n'a pas été fait ici ?
- Non.

240
00:17:04,740 --> 00:17:08,189
Le traumatisme suit un tronc
ligne jusqu'à l'amygdale.

241
00:17:08,190 --> 00:17:09,659
L'émotionnel
centre du cerveau.

242
00:17:09,660 --> 00:17:11,519
L'incision était grossière,

243
00:17:11,520 --> 00:17:12,899
mais ce malheureux animal

244
00:17:12,900 --> 00:17:17,219
alors qu'il était encore en vie
a subi une opération chirurgicale brutale.

245
00:17:17,220 --> 00:17:20,339
Ici, le nerf frontal
les connexions ont été coupées,

246
00:17:20,340 --> 00:17:22,409
presque brûlé.

247
00:17:22,410 --> 00:17:25,619
Ces nerfs se connectent
le nouveau cerveau supérieur

248
00:17:25,620 --> 00:17:28,049
au cerveau primitif plus ancien.

249
00:17:28,050 --> 00:17:32,729
Une opération si barbare, Lloyd,
que c'est difficile à concilier

250
00:17:32,730 --> 00:17:36,209
avec votre théorie de
une science avancée.

251
00:17:36,210 --> 00:17:38,099
Mais qui, je veux dire qui, qui voudrait-

252
00:17:38,100 --> 00:17:42,389
Nous n'en avons aucune idée, mais
les centres cérébraux touchés

253
00:17:42,390 --> 00:17:46,383
par cette opération chirurgicale
délibérément choisi.

254
00:17:47,647 --> 00:17:50,926
(musique dramatique)

255
00:17:50,927 --> 00:17:53,927
(des pas qui traînent)

256
00:17:53,928 --> 00:17:56,761
(claquement de porte)

257
00:18:02,347 --> 00:18:05,430
(des pas qui traînent)

258
00:18:10,320 --> 00:18:12,059
Tu sais que tu ne peux pas
réponds à ces questions

259
00:18:12,060 --> 00:18:13,413
sans spécimen vivant.

260
00:18:14,850 --> 00:18:16,563
Ce qui nécessite une expédition.

261
00:18:22,468 --> 00:18:24,449
Êtes-vous toujours en train de dire que
l'université n'a pas l'intention

262
00:18:24,450 --> 00:18:26,549
donner suite au mien ?

263
00:18:26,550 --> 00:18:28,709
Matt, c'est compliqué.

264
00:18:28,710 --> 00:18:32,069
Les Népalais considèrent que
spécimen qui se trouve ici illégalement

265
00:18:32,070 --> 00:18:33,569
et exiger son retour.

266
00:18:33,570 --> 00:18:35,846
Officiellement, nous
je ne peux rien faire.

267
00:18:35,847 --> 00:18:36,847
Et officieusement ?

268
00:18:39,210 --> 00:18:42,119
J'ai postulé pour un
congé prolongé,

269
00:18:42,120 --> 00:18:43,829
qu'ils ont immédiatement approuvé.

270
00:18:43,830 --> 00:18:45,180
Et le financement ?

271
00:18:46,410 --> 00:18:47,999
Éditions Parangon.

272
00:18:48,000 --> 00:18:50,969
Je leur ai envoyé ta thèse,
des détails sur la découverte,

273
00:18:50,970 --> 00:18:55,949
un prospectus sur l'expédition,
et un croquis pour notre livre.

274
00:18:55,950 --> 00:18:56,969
Notre livre ?

275
00:18:56,970 --> 00:18:58,570
Je veux que tu fasses ce voyage, Matt,

276
00:19:00,480 --> 00:19:02,039
et j'espérais
tu me ferais l'honneur

277
00:19:02,040 --> 00:19:04,439
de co-rédiger un
réserver à notre retour.

278
00:19:04,440 --> 00:19:06,599
Eh bien, je suis flatté, mais
votre éditeur se rend-il compte

279
00:19:06,600 --> 00:19:08,968
combien d'argent faut-il pour
organiser une opération comme celle-ci ?

280
00:19:08,969 --> 00:19:10,067
(Claire rit)

281
00:19:10,068 --> 00:19:12,539
Nous n'allons pas
gravir l'Everest, Matthew.

282
00:19:12,540 --> 00:19:14,669
Nous recherchons un yéti.

283
00:19:14,670 --> 00:19:17,399
Bien sûr, notre camp de base
il faut être bien approvisionné,

284
00:19:17,400 --> 00:19:19,469
mais seulement quelques-uns d'entre nous
je partirais de là

285
00:19:19,470 --> 00:19:21,029
lors de randonnées d'un ou deux jours.

286
00:19:21,030 --> 00:19:23,219
Nous sillonnerons les ravins

287
00:19:23,220 --> 00:19:24,813
jusqu'à ce qu'on retrouve ses traces.

288
00:19:27,720 --> 00:19:29,069
Eh bien, quand partons-nous ?

289
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Dans quelques jours.

290
00:19:30,960 --> 00:19:32,309
Assez de temps pour vous préparer ?

291
00:19:32,310 --> 00:19:34,649
Claire, tu sais combien de temps
J'ai attendu ça.

292
00:19:34,650 --> 00:19:35,699
C'est réglé alors.

293
00:19:35,700 --> 00:19:38,009
Et évidemment, tu
avoir des contacts au Népal.

294
00:19:38,010 --> 00:19:39,779
Un ancien élève.

295
00:19:39,780 --> 00:19:42,359
Elle est sociale
doctorant en anthropologie

296
00:19:42,360 --> 00:19:45,119
faire du travail sur le terrain,
étudier les Sherpas.

297
00:19:45,120 --> 00:19:46,139
Peut-on compter sur elle ?

298
00:19:46,140 --> 00:19:48,539
Elle est la raison
le yéti est là.

299
00:19:48,540 --> 00:19:50,129
Elle l'a glissé
hors du pays

300
00:19:50,130 --> 00:19:52,649
juste sous le nez de
les autorités locales.

301
00:19:52,650 --> 00:19:55,949
Et si nous rencontrions quelqu'un
tu as fait cette petite opération au cerveau ?

302
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Nous serons prudents.

303
00:19:59,490 --> 00:20:01,168
Et nous cherchons de l'aide.

304
00:20:01,169 --> 00:20:03,752
(un bruit sourd dans le sac)

305
00:20:04,920 --> 00:20:08,609
Nous allons rencontrer
cet homme, Rondo Montana,

306
00:20:08,610 --> 00:20:10,139
un chasseur de gros gibier.

307
00:20:10,140 --> 00:20:12,959
Il a son propre avion,
pour que nous puissions entrer au Népal

308
00:20:12,960 --> 00:20:14,969
sans passer par la douane.

309
00:20:14,970 --> 00:20:18,063
Entre les safaris, il court
une gentille taverne à Calcutta.

310
00:20:20,033 --> 00:20:23,189
(musique dramatique)

311
00:20:23,190 --> 00:20:24,933
Il doit être quelque part par ici.

312
00:20:27,420 --> 00:20:29,009
Quartier sympa.

313
00:20:29,010 --> 00:20:30,312
[Claire] Oui.

314
00:20:30,313 --> 00:20:32,896
(les chiens aboient)

315
00:20:33,750 --> 00:20:35,523
Cela ressemble à l'endroit.

316
00:20:35,524 --> 00:20:36,607
Je le dirais.

317
00:20:38,983 --> 00:20:41,900
(le heurtoir claque)

318
00:20:49,320 --> 00:20:50,873
Il nous attend ?

319
00:20:50,874 --> 00:20:51,874
Bien sûr.

320
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Eh bien, il est tard.

321
00:20:56,940 --> 00:21:00,199
Peut-être devrions-nous aller au
hôtel, reviens demain matin.

322
00:21:00,200 --> 00:21:01,618
Ouais.

323
00:21:01,619 --> 00:21:03,746
(des pas qui traînent)

324
00:21:03,747 --> 00:21:05,749
je pense que je vais appeler
son partenaire ce soir.

325
00:21:05,750 --> 00:21:08,083
[Voleur] Hé, l'argent, l'argent.

326
00:21:09,683 --> 00:21:11,939
Ah, tu ne m'as pas attrapé
d'humeur très généreuse.

327
00:21:11,940 --> 00:21:13,390
[Voleur] Nous voulons de l'argent, mec.

328
00:21:14,512 --> 00:21:19,512
(Matt grogne)
(musique dramatique)

329
00:21:19,721 --> 00:21:22,649
[Claire] Pour le paradis
bon sang, donne-lui l'argent.

330
00:21:22,650 --> 00:21:25,533
La dame donne un excellent
un conseil, mon ami.

331
00:21:30,903 --> 00:21:31,736
(clic du couteau)

332
00:21:31,736 --> 00:21:32,736
Votre argent, s'il vous plaît.

333
00:21:33,750 --> 00:21:35,000
C'est dans ma poche arrière.

334
00:21:41,048 --> 00:21:44,087
(un bruit sourd de portefeuille)

335
00:21:44,088 --> 00:21:46,246
(le voleur rit)

336
00:21:46,247 --> 00:21:47,100
Maintenant, vous avez ce que vous voulez.

337
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Allons-y.

338
00:21:49,520 --> 00:21:53,103
(la musique dramatique continue)

339
00:21:54,717 --> 00:21:57,029
(le voleur rit)

340
00:21:57,030 --> 00:21:58,829
[Voleur] Qu'est-ce qu'il y a dedans
votre sac à main, madame ?

341
00:21:58,830 --> 00:22:00,527
Laissez-la tranquille.

342
00:22:00,528 --> 00:22:02,838
(les poings claquent)
(le voleur grogne)

343
00:22:02,839 --> 00:22:04,190
(coup de poing)

344
00:22:04,191 --> 00:22:07,158
(Matt grogne)

345
00:22:07,159 --> 00:22:09,884
(bruit sourd de brique)

346
00:22:09,885 --> 00:22:11,468
(un bruit sourd du pied)

347
00:22:11,469 --> 00:22:14,136
(coup de poing)

348
00:22:24,870 --> 00:22:25,927
Merci.

349
00:22:25,928 --> 00:22:27,921
Tu devrais être plus
soyez prudent par ici.

350
00:22:27,922 --> 00:22:30,059
(un bruit sourd de portefeuille)

351
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
Je suppose que oui.

352
00:22:32,742 --> 00:22:33,575
(chemise déchirée)

353
00:22:33,576 --> 00:22:36,158
(Claire halète)

354
00:22:38,970 --> 00:22:41,333
Maintenant, il en aura deux
maux de tête au réveil.

355
00:22:42,883 --> 00:22:44,189
(clic du couteau)

356
00:22:44,190 --> 00:22:47,313
Ici, souvenir de Calcutta.

357
00:22:49,873 --> 00:22:53,669
(des pas qui traînent)

358
00:22:53,670 --> 00:22:54,670
Attendez.

359
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Bien?

360
00:22:59,640 --> 00:23:00,723
M. Montana ?

361
00:23:01,637 --> 00:23:02,470
(thé ballotté)

362
00:23:02,471 --> 00:23:03,483
Appelez-moi Rondo.

363
00:23:04,488 --> 00:23:07,263
(pot tintement)

364
00:23:07,264 --> 00:23:09,931
(les tasses tintent)

365
00:23:18,570 --> 00:23:21,183
Donc je suis censé être
je t'attends, non ?

366
00:23:22,710 --> 00:23:24,260
Votre partenaire ne vous l'a pas dit ?

367
00:23:25,230 --> 00:23:27,743
Pourquoi t'a-t-il facturé
les arrangements cette fois ?

368
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Pas grave.

369
00:23:31,650 --> 00:23:35,279
Ned la sangsue, c'est sympa de
J'ai entendu dire qu'il gagnait toujours sa vie

370
00:23:35,280 --> 00:23:36,483
de ses vieux amis.

371
00:23:37,320 --> 00:23:38,789
Je déteste le casser
à toi comme ça,

372
00:23:38,790 --> 00:23:41,553
mais je suis sorti du
activité de safari depuis 12 ans.

373
00:23:43,243 --> 00:23:44,076
(tasse tintant)

374
00:23:44,076 --> 00:23:44,909
(Claire soupire)

375
00:23:44,910 --> 00:23:48,059
M. Montana, je vais
soyez franc avec vous.

376
00:23:48,060 --> 00:23:49,799
Nous n'avons personne
vers qui se tourner.

377
00:23:49,800 --> 00:23:52,299
Si vous ne pouvez pas nous aider, pouvez-vous
tu recommandes quelqu'un d'autre ?

378
00:23:52,300 --> 00:23:53,793
Eh bien, cela dépend.

379
00:23:55,380 --> 00:23:58,619
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
après, les tigres, les buffles ?

380
00:23:58,620 --> 00:24:00,269
Quelque chose d'encore plus dangereux.

381
00:24:00,270 --> 00:24:03,209
D'autant plus que nous ne sommes pas
chasser pour tuer mais pour étudier.

382
00:24:03,210 --> 00:24:04,889
Et tu as apporté
fusils tranquillisants,

383
00:24:04,890 --> 00:24:06,633
et des filets et des caméras.

384
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Droite.

385
00:24:11,070 --> 00:24:15,659
Ouais, je pense que je comprends
ça. (musique dramatique)

386
00:24:15,660 --> 00:24:20,660
Soit tu cherches la nature
les éléphants ou le yéti.

387
00:24:21,030 --> 00:24:22,049
Comment le saviez-vous ?

388
00:24:22,050 --> 00:24:23,909
[Rondo] Je m'y attendais.

389
00:24:23,910 --> 00:24:25,679
Il y a une expédition
devant nous ?

390
00:24:25,680 --> 00:24:26,670
Aucun dont j'ai entendu parler.

391
00:24:26,671 --> 00:24:27,989
Ils viendront.

392
00:24:27,990 --> 00:24:29,129
Il n'y aura plus aucun moyen de les arrêter maintenant

393
00:24:29,130 --> 00:24:30,989
qu'ils ont
soi-disant en a attrapé un.

394
00:24:30,990 --> 00:24:32,129
Soi-disant ?

395
00:24:32,130 --> 00:24:36,839
D'après ce que j'ai lu, personne
j'ai vu la chose de près.

396
00:24:36,840 --> 00:24:38,433
Donc tu penses que c'est un canular ?

397
00:24:40,170 --> 00:24:42,452
Eh bien, si nous pouvions convaincre
toi que le yéti est-

398
00:24:42,453 --> 00:24:44,279
Que c'est réel ?

399
00:24:44,280 --> 00:24:47,489
Prenez beaucoup plus de preuves qu'un
quelques articles de journaux.

400
00:24:47,490 --> 00:24:48,959
J'admire votre scepticisme.

401
00:24:48,960 --> 00:24:50,999
Vous feriez un bon scientifique.

402
00:24:51,000 --> 00:24:53,549
Rondo, c'est
Dr Claire Collier.

403
00:24:53,550 --> 00:24:55,379
Est-ce que l'une des histoires
tu as lu la mention

404
00:24:55,380 --> 00:24:57,449
elle a supervisé le
dissection du yéti ?

405
00:24:57,450 --> 00:24:59,669
Ce n'est pas une fraude, M. Montana.

406
00:24:59,670 --> 00:25:01,623
Prenez-le d'un
ancien incroyant.

407
00:25:03,030 --> 00:25:08,024
Ceux-ci, jetez un oeil à
ceux-ci. (bruissement de papier)

408
00:25:08,025 --> 00:25:11,608
(la musique dramatique continue)

409
00:25:13,290 --> 00:25:14,819
Quelle est la taille ?

410
00:25:14,820 --> 00:25:16,104
Oh, tu n'as pas trouvé ?

411
00:25:16,105 --> 00:25:16,938
(bruissement de sac)

412
00:25:16,939 --> 00:25:19,473
Oh, désolé, ici, celui-ci.

413
00:25:21,345 --> 00:25:23,009
Le yéti existe.

414
00:25:23,010 --> 00:25:25,510
Un a été tué et
d'autres ont été aperçus.

415
00:25:30,450 --> 00:25:31,450
C'est hasardeux.

416
00:25:32,130 --> 00:25:34,049
Les gens ont cherché
depuis plus de 100 ans.

417
00:25:34,050 --> 00:25:34,980
Et ils ne l'ont jamais trouvé,

418
00:25:34,981 --> 00:25:37,169
parce qu'il ne l'a pas fait
veulent être trouvés.

419
00:25:37,170 --> 00:25:38,789
Maintenant, quelque chose me conduit
lui en bas de la montagne

420
00:25:38,790 --> 00:25:41,069
dans la confrontation humaine.

421
00:25:41,070 --> 00:25:42,299
On dit que c'est un tueur d'hommes.

422
00:25:42,300 --> 00:25:44,639
Le spécimen que nous avons allé
par une opération mutilante.

423
00:25:44,640 --> 00:25:47,279
C'est ce qui a causé la violence
comportement dont vous avez entendu parler.

424
00:25:47,280 --> 00:25:50,159
Quelqu'un capture et
mutiler cette créature

425
00:25:50,160 --> 00:25:52,049
car Dieu sait dans quel but.

426
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
Il ne peut y avoir qu'un
il reste quelques spécimens.

427
00:25:54,720 --> 00:25:58,139
Extinction maintenant avant nous
je peux même finir de décrire

428
00:25:58,140 --> 00:26:00,693
l'animal scientifiquement
serait une tragédie.

429
00:26:01,530 --> 00:26:04,019
Veuillez reconsidérer.

430
00:26:04,020 --> 00:26:07,169
Le retard pour trouver quelqu'un
avec votre expérience-

431
00:26:07,170 --> 00:26:09,752
Réglez vos montres
10 minutes d'avance.

432
00:26:09,753 --> 00:26:10,753
Quoi?

433
00:26:11,610 --> 00:26:13,469
Les Népalais sont
des petits gars indépendants.

434
00:26:13,470 --> 00:26:15,509
Ils règlent leurs horloges à 10 heures
quelques minutes avant tout le monde.

435
00:26:15,510 --> 00:26:17,879
Cela leur donne un avantage
le reste du monde.

436
00:26:17,880 --> 00:26:18,930
Alors, tu le feras ?

437
00:26:19,860 --> 00:26:21,269
Bien sûr.

438
00:26:21,270 --> 00:26:23,069
Nous ne voulons pas de lui
vendu dans les boutiques de souvenirs

439
00:26:23,070 --> 00:26:26,002
pour porte-chapeaux et parapluie
se tient, et maintenant ?

440
00:26:26,003 --> 00:26:30,104
Pas du tout,
M. Montana, pas du tout.

441
00:26:30,105 --> 00:26:32,309
(musique aventureuse)

442
00:26:32,310 --> 00:26:35,060
(le moteur bourdonne)

443
00:26:49,959 --> 00:26:53,160
(frapper à la main)

444
00:26:53,161 --> 00:26:55,584
(porte grinçant)

445
00:26:55,585 --> 00:26:56,752
Dr Collier.

446
00:26:59,280 --> 00:27:01,469
Kathleen, ma chérie, comment vas-tu ?

447
00:27:01,470 --> 00:27:03,273
En survivant, veuillez entrer.

448
00:27:06,720 --> 00:27:10,229
Kathleen, voici nos
deux co-conspirateurs.

449
00:27:10,230 --> 00:27:13,409
Ce type coloré
est M. Rondo Montana,

450
00:27:13,410 --> 00:27:14,789
notre expert en suivi.

451
00:27:14,790 --> 00:27:16,319
Rondo, Kathleen Reidel.

452
00:27:16,320 --> 00:27:17,153
Ravi de vous rencontrer.

453
00:27:17,154 --> 00:27:19,229
Alors tu seras notre protecteur.

454
00:27:19,230 --> 00:27:21,419
Bien, je ne suis pas du genre héroïque.

455
00:27:21,420 --> 00:27:23,279
Et je pense que tu
Je connais Matt Connor.

456
00:27:23,280 --> 00:27:26,030
Matthew Connor, aurait dû
j'ai réalisé que tu viendrais.

457
00:27:27,480 --> 00:27:28,313
Je vous connais?

458
00:27:28,314 --> 00:27:30,033
Votre thèse vous a précédé.

459
00:27:31,050 --> 00:27:32,287
À qui tu ne l'as pas donné ?

460
00:27:32,288 --> 00:27:33,121
(Claire rit)

461
00:27:33,122 --> 00:27:35,489
J'ai pensé que ça pourrait aider
Kathy dans ses recherches.

462
00:27:35,490 --> 00:27:38,609
Votre point de vue
était très perspicace.

463
00:27:38,610 --> 00:27:40,799
Maintenant, nous avons besoin de plus
critères scientifiques.

464
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
C'est pourquoi nous sommes ici.

465
00:27:42,900 --> 00:27:44,523
Notre guide est-il quelque part ?

466
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Siku.

467
00:27:47,462 --> 00:27:49,859
(musique dramatique)

468
00:27:49,860 --> 00:27:51,209
Siku sera notre guide.

469
00:27:51,210 --> 00:27:52,349
Ouais?

470
00:27:52,350 --> 00:27:53,400
Quel âge as-tu, mon fils ?

471
00:27:54,720 --> 00:27:58,031
(clic du pistolet)

472
00:27:58,032 --> 00:28:00,423
Si c'est sale, ça va
geler dans la neige.

473
00:28:03,630 --> 00:28:05,249
[Kathleen] Tu ne trouveras pas
un autre guide dans ce village

474
00:28:05,250 --> 00:28:06,989
pour t'emmener dans
ces montagnes.

475
00:28:06,990 --> 00:28:08,369
Ils ont peur du yéti ?

476
00:28:08,370 --> 00:28:09,779
Les gens ici ne grimpent jamais

477
00:28:09,780 --> 00:28:12,029
sans rituel
bénédiction du lama.

478
00:28:12,030 --> 00:28:13,859
Et le lama n'approuve-t-il pas ?

479
00:28:13,860 --> 00:28:16,559
[Kathleen] Il a été tué
il y a à peine deux jours.

480
00:28:16,560 --> 00:28:17,909
[Matt] Yéti ?

481
00:28:17,910 --> 00:28:20,009
Environ deux kilomètres
du village.

482
00:28:20,010 --> 00:28:22,139
Nous avons toujours honoré
l'ancien.

483
00:28:22,140 --> 00:28:24,449
Maintenant, il s'est retourné contre nous.

484
00:28:24,450 --> 00:28:27,543
Le yéti a attaqué
soudainement, vicieusement.

485
00:28:28,560 --> 00:28:32,369
Le lama était, il
était- (musique dramatique)

486
00:28:32,370 --> 00:28:36,139
Kathy, comment allons-nous
progresser au camp ?

487
00:28:36,140 --> 00:28:38,939
(soupire) Quelques fournitures
arrivent encore.

488
00:28:38,940 --> 00:28:40,289
Nous sommes presque prêts.

489
00:28:40,290 --> 00:28:41,649
[Rondo] Jusqu'où est-ce ?

490
00:28:41,650 --> 00:28:43,559
À peu près une journée de montée.

491
00:28:43,560 --> 00:28:45,753
Bien, nous allons commencer
le matin.

492
00:28:50,072 --> 00:28:52,409
(la musique dramatique continue)

493
00:28:52,410 --> 00:28:55,410
(musique aventureuse)

494
00:29:05,056 --> 00:29:08,889
(pelle râpante et bruit sourd)

495
00:29:12,583 --> 00:29:15,166
(clic du pistolet)

496
00:29:21,814 --> 00:29:25,107
(la neige craque)

497
00:29:25,108 --> 00:29:27,775
(râper avec une serviette)

498
00:29:31,470 --> 00:29:32,993
Vous en avez déjà manipulé un ?

499
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
Ce serait le vôtre.

500
00:29:37,350 --> 00:29:39,059
Militaire, hein ?

501
00:29:39,060 --> 00:29:40,109
Un peu petit, n'est-ce pas ?

502
00:29:40,110 --> 00:29:42,929
C'est le mieux que je puisse
trouver à bref délai.

503
00:29:42,930 --> 00:29:46,259
Cela n'arrêtera probablement pas un yéti,
mais ça pourrait l'effrayer.

504
00:29:46,260 --> 00:29:47,093
C'est léger.

505
00:29:47,093 --> 00:29:47,926
C'est facile à gérer.

506
00:29:47,926 --> 00:29:48,926
C'est un bon premier fusil.

507
00:29:49,945 --> 00:29:51,576
(clic du pistolet)

508
00:29:51,577 --> 00:29:54,509
Euh, euh, non, non, c'est une carabine.

509
00:29:54,510 --> 00:29:56,913
Premier coup, tu as
claquez violemment le boulon.

510
00:29:59,850 --> 00:30:01,563
12 ans, c'est long, Rondo.

511
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
Pourquoi as-tu arrêté ?

512
00:30:05,010 --> 00:30:06,010
Pourquoi ai-je arrêté ?

513
00:30:07,470 --> 00:30:09,420
Tu sais n'importe quoi
à propos de la chasse safari ?

514
00:30:10,710 --> 00:30:12,209
[Matt] Pas vraiment.

515
00:30:12,210 --> 00:30:15,963
Autrefois, nous ferions
marcher trois, peut-être quatre mois.

516
00:30:17,250 --> 00:30:20,579
Nous nous réunirions à Nairobi,
peut-être 20 personnes, des porteurs d'armes,

517
00:30:20,580 --> 00:30:24,239
écorcheurs, garçons de camp,
et le chasseur lui-même.

518
00:30:24,240 --> 00:30:27,689
De nos jours, c'est un
vacances de deux semaines.

519
00:30:27,690 --> 00:30:29,159
Ils surveillent le jeu
depuis un avion.

520
00:30:29,160 --> 00:30:30,359
Ils le poursuivent en jeep,

521
00:30:30,360 --> 00:30:31,619
et puis ils obtiennent
retour à leur hôtel

522
00:30:31,620 --> 00:30:35,429
à temps pour un repas gastronomique
et envoyer des cartes postales.

523
00:30:35,430 --> 00:30:36,993
Pas très romantique.

524
00:30:36,994 --> 00:30:40,161
Romantique? (rires)

525
00:30:41,670 --> 00:30:43,533
J'avais ce client régulier.

526
00:30:46,320 --> 00:30:49,949
Il voulait l'entrée de
sa salle de jeux sera une arche

527
00:30:49,950 --> 00:30:51,700
formé par les cous
de deux girafes.

528
00:30:54,330 --> 00:30:56,157
Eh bien, j'ai tiré le premier.

529
00:30:57,450 --> 00:30:58,713
Quand je me suis approché de lui,

530
00:31:01,140 --> 00:31:03,990
les yeux d'une girafe mourante
peut changer un homme, M. Connor.

531
00:31:06,240 --> 00:31:07,790
C'est une légende que les indigènes ont.

532
00:31:09,570 --> 00:31:10,923
Quoi qu'il en soit, les temps ont changé.

533
00:31:12,750 --> 00:31:14,700
La chasse sportive est à peine
n'est plus autorisé.

534
00:31:15,870 --> 00:31:18,320
La plupart d'entre nous, les anciens
je pense que c'est mieux ainsi.

535
00:31:19,770 --> 00:31:22,323
Grand jour demain, toi
mieux vaut se reposer.

536
00:31:24,383 --> 00:31:28,716
(Siku chantant
langue étrangère)

537
00:31:30,597 --> 00:31:32,369
Oh, je suis vraiment désolé.

538
00:31:32,370 --> 00:31:33,513
Je n'en avais pas l'intention.

539
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Veuillez entrer.

540
00:31:47,040 --> 00:31:51,149
Siku, je me demandais
quelle est la piste

541
00:31:51,150 --> 00:31:52,383
nous suivrions.

542
00:31:54,840 --> 00:31:59,840
Sous la crête nord
par l'intermédiaire de Janana Hunetao.

543
00:32:00,450 --> 00:32:01,450
[Claire] Quoi ?

544
00:32:02,340 --> 00:32:04,379
Le palais interdit.

545
00:32:04,380 --> 00:32:05,380
Interdit?

546
00:32:06,780 --> 00:32:07,923
Pour mon peuple.

547
00:32:08,820 --> 00:32:10,143
Seul Tenzang irait.

548
00:32:11,400 --> 00:32:12,483
Il m'a montré.

549
00:32:14,719 --> 00:32:17,446
[Claire] C'est ta famille ?

550
00:32:17,447 --> 00:32:18,917
Je n'ai pas de famille.

551
00:32:20,401 --> 00:32:22,877
(musique solennelle)

552
00:32:22,878 --> 00:32:25,090
(bruissement de papier)

553
00:32:25,091 --> 00:32:28,091
Je sais ce que c'est
aime être seul.

554
00:32:30,799 --> 00:32:34,299
(la musique solennelle continue)

555
00:32:52,998 --> 00:32:55,748
(couteau cliquetant)

556
00:32:56,891 --> 00:32:59,891
(musique aventureuse)

557
00:33:16,771 --> 00:33:20,604
(la musique aventureuse continue)

558
00:33:27,962 --> 00:33:28,962
Empreinte.

559
00:33:30,603 --> 00:33:33,209
(des pas qui traînent)

560
00:33:33,210 --> 00:33:35,312
[Rondo] Juste de la neige
arrêté il y a une demi-heure.

561
00:33:35,313 --> 00:33:37,079
Cette empreinte est fraîche.

562
00:33:37,080 --> 00:33:40,023
Oui. (clapotement d'eau)

563
00:33:43,841 --> 00:33:46,079
Cela doit être juste devant nous.

564
00:33:46,080 --> 00:33:46,980
Allez.

565
00:33:46,981 --> 00:33:48,329
Il fera bientôt nuit.

566
00:33:48,330 --> 00:33:49,529
Nous devrons attendre jusqu'au matin.

567
00:33:49,530 --> 00:33:51,989
Le yéti fera des kilomètres
d'ici le matin.

568
00:33:51,990 --> 00:33:53,909
J'ai vécu ici.

569
00:33:53,910 --> 00:33:56,159
C'est trop dangereux de voyager
la nuit dans ces montagnes.

570
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
[Matt] Ecoute, nous sommes venus
trop loin pour le perdre maintenant.

571
00:34:01,770 --> 00:34:04,019
Et que ferais-tu
un conseil, M. Montana ?

572
00:34:04,020 --> 00:34:05,699
Je dis que nous pitchons
camper pour la nuit,

573
00:34:05,700 --> 00:34:06,950
commencer le matin.

574
00:34:09,000 --> 00:34:11,549
Cela me semble tout à fait raisonnable.

575
00:34:11,550 --> 00:34:14,339
Kathy, aidons le
l'homme plante la tente.

576
00:34:14,340 --> 00:34:16,759
(vent hurlant)

577
00:34:16,760 --> 00:34:19,510
(musique dramatique)

578
00:34:22,073 --> 00:34:24,656
(vent hurlant)

579
00:34:29,033 --> 00:34:32,033
(musique pleine de suspense)

580
00:34:48,934 --> 00:34:52,767
(la musique à suspense continue)

581
00:35:02,781 --> 00:35:05,364
(vent hurlant)

582
00:35:07,493 --> 00:35:10,243
(musique dramatique)

583
00:35:11,682 --> 00:35:12,682
Siku.

584
00:35:16,795 --> 00:35:18,205
(clic du pistolet)
(des pas qui traînent)

585
00:35:18,206 --> 00:35:20,522
(créature rugissant)

586
00:35:20,523 --> 00:35:23,523
(coups de feu)

587
00:35:24,894 --> 00:35:25,894
Tu es fou ?

588
00:35:27,034 --> 00:35:28,201
[Matt] Yéti.

589
00:35:29,395 --> 00:35:31,919
Ouais, ce foutu imbécile
ça aurait pu nous faire tous tuer.

590
00:35:31,920 --> 00:35:32,753
[Matt] Où était-il ?

591
00:35:32,754 --> 00:35:35,429
[Rondo] Il est allé là-bas
le côté en haut là-bas.

592
00:35:35,430 --> 00:35:38,219
Siku ne faisait que nous protéger.

593
00:35:38,220 --> 00:35:39,509
Écoutez, Mme Collier.

594
00:35:39,510 --> 00:35:41,039
J'ai vu le look
dans les yeux de cet enfant

595
00:35:41,040 --> 00:35:44,099
quand il parle du
yéti, le regard d'un homme

596
00:35:44,100 --> 00:35:45,689
avant de tuer.

597
00:35:45,690 --> 00:35:46,859
- C'est juste un garçon.
- Ouais,

598
00:35:46,860 --> 00:35:49,289
eh bien, ce garçon
veut empocher un yéti,

599
00:35:49,290 --> 00:35:51,640
et il se fiche de qui
il descend pour le faire.

600
00:35:54,574 --> 00:35:57,754
Claire, tout le monde, par ici.

601
00:35:57,755 --> 00:36:02,755
(des pas qui traînent)
(vent hurlant)

602
00:36:03,217 --> 00:36:05,967
(musique dramatique)

603
00:36:21,843 --> 00:36:26,843
(des pas qui traînent)
(la musique dramatique continue)

604
00:36:41,572 --> 00:36:42,716
Eh bien, nous ne savons pas ce que c'est,

605
00:36:42,717 --> 00:36:44,943
mais peut-être que nous pouvons
découvrir quelque chose.

606
00:36:45,810 --> 00:36:47,583
Il n'y a pas de rivets
ou des attaches.

607
00:36:52,110 --> 00:36:55,499
Le haut a l'air d'être fait
d'un morceau de verre solide.

608
00:36:55,500 --> 00:36:58,203
Ça doit être un casting, mais la taille.

609
00:37:01,650 --> 00:37:04,319
(la musique dramatique continue)

610
00:37:04,320 --> 00:37:05,734
[Siku] Yéti.

611
00:37:05,735 --> 00:37:07,709
(des pas qui traînent)

612
00:37:07,710 --> 00:37:09,521
Surveillez vos pas.

613
00:37:09,522 --> 00:37:12,689
La neige devient
c'est de la neige fondante par ici.

614
00:37:14,020 --> 00:37:15,191
Piste fraîche.

615
00:37:15,192 --> 00:37:16,025
Ça doit être le cas.

616
00:37:16,026 --> 00:37:17,433
La neige a fondu tout autour.

617
00:37:18,559 --> 00:37:19,392
(sifflement de la main)

618
00:37:19,393 --> 00:37:22,159
Oh, ce truc est chaud.

619
00:37:22,160 --> 00:37:24,993
(le sol gronde)

620
00:37:26,962 --> 00:37:28,138
Avalanche.

621
00:37:28,139 --> 00:37:29,159
(Kathleen crie)

622
00:37:29,160 --> 00:37:30,292
Kathleen.

623
00:37:30,293 --> 00:37:31,399
(souffle d'air)

624
00:37:31,400 --> 00:37:32,930
(Claire grogne)

625
00:37:32,931 --> 00:37:37,931
(les corps cognent)
(la musique dramatique continue)

626
00:37:46,029 --> 00:37:49,649
(des pas qui traînent)

627
00:37:49,650 --> 00:37:52,409
Collier, Dr Collier, Kathleen ?

628
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
Je suis là, Matt.

629
00:37:54,360 --> 00:37:55,469
Je vais bien.

630
00:37:55,470 --> 00:37:57,689
(un bruit sourd de la main)

631
00:37:57,690 --> 00:37:58,740
[Rondo] Mme Reidel ?

632
00:38:00,960 --> 00:38:01,950
Oh oui?

633
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
[Rondo] Bonne fille.

634
00:38:05,400 --> 00:38:06,693
Oh, j'ai été absent longtemps ?

635
00:38:07,680 --> 00:38:09,419
Juste un instant.

636
00:38:09,420 --> 00:38:12,333
Oh, nous avons eu de la chance
atterrir sur la neige.

637
00:38:14,490 --> 00:38:16,836
Peut-être le lama
nous a bénis après tout.

638
00:38:16,837 --> 00:38:19,716
Cela pourrait être le cas.

639
00:38:19,717 --> 00:38:22,617
(Kathleen grogne)

640
00:38:22,618 --> 00:38:24,119
Eh bien, c'était une chute.

641
00:38:24,120 --> 00:38:26,369
[Claire] On peut remonter ?

642
00:38:26,370 --> 00:38:29,789
Pas facilement, nous devons trouver
une autre façon de sortir d'ici.

643
00:38:29,790 --> 00:38:31,049
Où est Siku ?

644
00:38:31,050 --> 00:38:32,193
Ici.

645
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Venez par ici.

646
00:38:36,840 --> 00:38:40,169
Eh bien, peut-être que notre autre guide
peut nous sortir d'ici.

647
00:38:40,170 --> 00:38:41,970
Rassemblez tous les
matériel que vous pouvez trouver.

648
00:38:44,187 --> 00:38:46,937
(musique dramatique)

649
00:38:49,586 --> 00:38:52,669
(des pas qui traînent)

650
00:38:57,840 --> 00:38:58,673
[Kathleen] La lumière du jour.

651
00:38:58,674 --> 00:39:00,119
[Rondo] Ça s'annonce bien.

652
00:39:00,120 --> 00:39:02,099
[Matt] Il n'a pas l'air
comme une montée trop dure.

653
00:39:02,100 --> 00:39:03,219
Devons-nous voir où nous en sommes ?

654
00:39:03,220 --> 00:39:06,029
Eh bien, il se fait tard.

655
00:39:06,030 --> 00:39:08,639
Après la tombée de la nuit, nous
soyez plus chaud dans la grotte.

656
00:39:08,640 --> 00:39:10,976
Nous sortirons demain matin.

657
00:39:10,977 --> 00:39:13,810
(crépitement d'eau)

658
00:39:28,590 --> 00:39:30,569
Ces roches sont chaudes.

659
00:39:30,570 --> 00:39:32,294
Ça doit être le soleil.

660
00:39:32,295 --> 00:39:34,019
Eh bien, le soleil vient de se lever.

661
00:39:34,020 --> 00:39:35,870
Ces roches ont
eu chaud toute la nuit.

662
00:39:46,290 --> 00:39:47,543
Que vois-tu, Matt ?

663
00:39:49,155 --> 00:39:52,738
(la musique dramatique continue)

664
00:40:09,746 --> 00:40:13,413
(la musique dramatique continue)

665
00:40:17,890 --> 00:40:22,890
(musique aventureuse)
(les insectes gazouillent)

666
00:40:28,680 --> 00:40:30,860
Cela doit être là où
ils viennent.

667
00:40:30,861 --> 00:40:33,299
je ne vois aucune raison
penser autrement.

668
00:40:33,300 --> 00:40:34,379
C’est logique.

669
00:40:34,380 --> 00:40:37,079
C'est une grande zone, deux,
trois milles de large.

670
00:40:37,080 --> 00:40:38,879
Assez de place pour un
Yéti à cacher, Rondo ?

671
00:40:38,880 --> 00:40:42,753
Assez pour deux ou trois,
bon sang, probablement quatre.

672
00:40:44,603 --> 00:40:48,389
(musique pleine de suspense)

673
00:40:48,390 --> 00:40:49,889
Cette rivière coule le
longueur de la vallée.

674
00:40:49,890 --> 00:40:51,874
Soyez stupide de ne pas
profitez-en.

675
00:40:51,875 --> 00:40:52,830
(la fermeture éclair siffle)

676
00:40:52,831 --> 00:40:54,599
C'est vraiment stupide, M. Montana.

677
00:40:54,600 --> 00:40:56,459
Nous pouvons cacher notre
équipement pour temps froid ici.

678
00:40:56,460 --> 00:40:57,569
Accrochons-nous-y.

679
00:40:57,570 --> 00:40:59,693
Je ne sais pas quelles sont les nuits
sont comme là-bas.

680
00:41:00,670 --> 00:41:05,670
(musique pleine de suspense)
(des pas qui traînent)

681
00:41:11,160 --> 00:41:13,077
Tu viens, ma chérie ?

682
00:41:14,678 --> 00:41:17,261
(musique vive)

683
00:41:23,368 --> 00:41:26,451
(des pas qui traînent)

684
00:41:27,608 --> 00:41:30,191
(un bruit sourd dans le sac)

685
00:41:31,177 --> 00:41:32,177
Et maintenant ?

686
00:41:33,300 --> 00:41:34,300
Nous construisons un radeau.

687
00:41:38,700 --> 00:41:41,700
(musique aventureuse)

688
00:41:45,097 --> 00:41:47,847
(couteau cliquetant)

689
00:42:01,297 --> 00:42:04,130
(clapotement d'eau)

690
00:42:05,067 --> 00:42:05,900
(interrupteur en cliquant)

691
00:42:05,901 --> 00:42:08,793
La forêt est composée de
principalement du pin et du séquoia.

692
00:42:09,870 --> 00:42:12,119
La topographie semble
exclure la présence

693
00:42:12,120 --> 00:42:14,506
de toute activité volcanique.

694
00:42:14,507 --> 00:42:15,719
(interrupteur en cliquant)

695
00:42:15,720 --> 00:42:17,345
Tu as assez de photos, Matt ?

696
00:42:17,346 --> 00:42:19,169
Oh, ouais, j'ai
beaucoup à un kilomètre en arrière.

697
00:42:19,170 --> 00:42:20,915
Le terrain n'a pas changé
beaucoup de choses depuis.

698
00:42:20,916 --> 00:42:22,326
D'accord.

699
00:42:22,327 --> 00:42:26,066
Je veux avoir un croquis de
ces falaises là-bas.

700
00:42:26,067 --> 00:42:27,269
Pourquoi fait-elle
tout ce dessin ?

701
00:42:27,270 --> 00:42:29,129
Pourquoi ne vient-elle pas
prendre une photo ?

702
00:42:29,130 --> 00:42:32,463
Parce que, M. Montana, n'importe qui
peut prendre une photo.

703
00:42:35,479 --> 00:42:38,329
(clapotement d'eau)
(la musique aventureuse continue)

704
00:42:38,330 --> 00:42:40,472
Dr Collier, écoutez.

705
00:42:40,473 --> 00:42:42,102
Où sont ces jumelles ?

706
00:42:42,103 --> 00:42:45,719
(musique pleine de suspense)

707
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
Qu'est-ce que c'est ?

708
00:42:47,602 --> 00:42:48,600
(un bruit sourd de la main)

709
00:42:48,601 --> 00:42:50,200
[Matt] Des bâtiments d'une certaine sorte,

710
00:42:52,170 --> 00:42:54,659
plutôt des cabanes, environ
un demi-mile par là.

711
00:42:54,660 --> 00:42:55,739
[Claire] Quelle taille ?

712
00:42:55,740 --> 00:42:57,473
[Matt] Peut-être grand
assez pour un yéti.

713
00:43:01,390 --> 00:43:04,390
(musique pleine de suspense)

714
00:43:06,660 --> 00:43:09,093
Que sont-ils,
une sorte de yéti ?

715
00:43:11,235 --> 00:43:12,875
Claire ?

716
00:43:12,876 --> 00:43:14,579
Pas du tout.

717
00:43:14,580 --> 00:43:17,069
Il semble que ce soient des Pithécanthropes,

718
00:43:17,070 --> 00:43:19,439
peut-être même des australopithèques

719
00:43:19,440 --> 00:43:21,243
dès le début
période paléolithique.

720
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Oh.

721
00:43:24,960 --> 00:43:27,389
Homme préhistorique, Rondo.

722
00:43:27,390 --> 00:43:28,589
[Rondo] Oh, ouais,
eh bien, peut-être que nous nous rencontrerons

723
00:43:28,590 --> 00:43:29,883
certains de mes anciens parents.

724
00:43:30,943 --> 00:43:33,790
Justement, c'est
exactement ce que nous devons faire.

725
00:43:35,497 --> 00:43:36,752
Regarde-les, Claire.

726
00:43:36,753 --> 00:43:40,210
Ils devaient vivre ici
inchangé depuis 50 000 ans.

727
00:43:41,337 --> 00:43:43,864
Au moins. (suspendant
la musique continue)

728
00:43:43,865 --> 00:43:48,448
Rondo, pouvons-nous trouver un, un caché
un endroit où on peut camper ?

729
00:43:49,367 --> 00:43:52,816
Ils vont sûrement nous trouver
peu importe où nous allons.

730
00:43:52,817 --> 00:43:55,003
Nous pouvons même le vouloir,

731
00:43:55,004 --> 00:43:57,089
mais je veux en faire autant
travail de terrain possible

732
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
avant eux.

733
00:44:02,850 --> 00:44:07,773
Oui, une créature fantastique comme
étrange à sa manière en tant que yéti.

734
00:44:08,767 --> 00:44:09,953
C'est ce que je pensais.

735
00:44:12,210 --> 00:44:15,659
Formes de vie se développant dans
un environnement contrôlé.

736
00:44:15,660 --> 00:44:16,743
Ouais, peut-être.

737
00:44:18,000 --> 00:44:20,729
Mais chaque environnement que nous connaissons
qui a un climat stable

738
00:44:20,730 --> 00:44:23,069
depuis des millions d'années a la vie

739
00:44:23,070 --> 00:44:26,039
ça n'a pas changé
depuis des millions d'années.

740
00:44:26,040 --> 00:44:28,589
Et nous pourrions nous attendre à trouver
une espèce ancienne peut-être,

741
00:44:28,590 --> 00:44:32,879
mais au moins une espèce que nous connaissons.

742
00:44:32,880 --> 00:44:35,549
Nous trouvons
des complètement inconnus.

743
00:44:35,550 --> 00:44:37,439
Proposez-vous
La théorie du Dr Trent

744
00:44:37,440 --> 00:44:39,629
d'une expérience contrôlée ?

745
00:44:39,630 --> 00:44:41,780
Nous n'en avons vu aucun
des signes de cela, Matthieu.

746
00:44:43,093 --> 00:44:45,393
Ouais, je suppose.

747
00:44:47,352 --> 00:44:50,579
(soupire) Nous avons collecté
beaucoup de questions aujourd'hui,

748
00:44:50,580 --> 00:44:53,583
questions qui peuvent prendre
des vies entières pour répondre.

749
00:44:54,600 --> 00:44:56,339
Pour commencer, nous devons
être bien reposé.

750
00:44:56,340 --> 00:44:58,233
Et moi, pour ma part, je suis épuisé.

751
00:45:01,380 --> 00:45:02,380
Bonne nuit à tous.

752
00:45:04,200 --> 00:45:06,629
Il est temps pour moi de
plie aussi, amigo,

753
00:45:06,630 --> 00:45:07,880
à votre tour de monter la garde.

754
00:45:09,763 --> 00:45:12,335
(clic du pistolet)

755
00:45:12,336 --> 00:45:15,086
(le feu crépite)

756
00:45:15,947 --> 00:45:20,030
(créatures hurlant et grognant)

757
00:45:25,552 --> 00:45:28,552
(musique pleine de suspense)

758
00:45:31,861 --> 00:45:34,944
(des pas qui traînent)

759
00:45:40,523 --> 00:45:44,606
(créatures hurlant et grognant)

760
00:45:48,979 --> 00:45:49,812
(un bruit sourd de la main)

761
00:45:49,813 --> 00:45:52,572
Partenaire facile, et
Je suis désolé, Matt.

762
00:45:52,573 --> 00:45:54,239
Je ne voulais réveiller personne.

763
00:45:54,240 --> 00:45:55,559
(soupire) Je pensais que tu étais au lit.

764
00:45:55,560 --> 00:45:56,910
J'ai entendu ce vacarme aussi.

765
00:45:59,520 --> 00:46:01,743
On aurait dit le village
était attaqué.

766
00:46:05,580 --> 00:46:08,093
Nous allons vérifier
le matin.

767
00:46:08,094 --> 00:46:10,895
(la musique à suspense continue)

768
00:46:10,896 --> 00:46:13,813
(les insectes gazouillent)

769
00:46:15,870 --> 00:46:17,070
[Matt] Ça a l'air désert.

770
00:46:24,720 --> 00:46:26,347
[Claire] Qu'est-ce que tu fais
tu penses, Rondo?

771
00:46:28,440 --> 00:46:29,613
Cela semble calme.

772
00:46:31,500 --> 00:46:32,669
Tu veux entrer ?

773
00:46:32,670 --> 00:46:34,953
Si vous le recommandez, oui.

774
00:46:36,000 --> 00:46:37,259
Eh bien, soyons tous prudents.

775
00:46:37,260 --> 00:46:38,519
Ils nous surveillent peut-être.

776
00:46:38,520 --> 00:46:41,073
Nous traverserons en aval,
et pas de conversation.

777
00:46:44,016 --> 00:46:49,016
(musique pleine de suspense)
(les feuilles bruissent)

778
00:47:03,935 --> 00:47:08,935
(musique pleine de suspense
continue) (bruissement des feuilles)

779
00:47:14,375 --> 00:47:16,166
(créature criant)
(Kathleen crie)

780
00:47:16,167 --> 00:47:18,389
(les feuilles bruissent)

781
00:47:18,390 --> 00:47:19,945
Désolé, tout le monde.

782
00:47:19,946 --> 00:47:21,445
C'était l'un des hominidés.

783
00:47:21,446 --> 00:47:22,602
Comment était-il, Kathleen ?

784
00:47:22,603 --> 00:47:24,089
J'avais trop peur pour le remarquer.

785
00:47:24,090 --> 00:47:25,080
Toi et lui tous les deux.

786
00:47:25,081 --> 00:47:27,230
Un chimpanzé terrifié fait
ça ressemble à ça.

787
00:47:28,211 --> 00:47:29,160
Je ne voulais pas lui faire peur.

788
00:47:29,161 --> 00:47:30,783
Oh, bien sûr que non.

789
00:47:37,763 --> 00:47:40,527
(les feuilles bruissent)

790
00:47:40,528 --> 00:47:41,685
Je doute que ce soit toi.

791
00:47:41,686 --> 00:47:42,749
Il s'est caché ici toute la nuit.

792
00:47:42,750 --> 00:47:45,719
Il devait être à moitié paniqué
au moment où tu lui as fait peur.

793
00:47:45,720 --> 00:47:46,949
Faut-il continuer ?

794
00:47:46,950 --> 00:47:47,820
Cela pourrait aussi bien.

795
00:47:47,821 --> 00:47:49,887
Cela ne sert à rien de se taire maintenant.

796
00:47:49,888 --> 00:47:51,862
(les feuilles bruissent)

797
00:47:51,863 --> 00:47:56,863
(des pas qui traînent)
(musique pleine de suspense)

798
00:48:11,687 --> 00:48:13,450
(la musique à suspense continue)

799
00:48:13,451 --> 00:48:15,963
Claire, tout le monde, par ici.

800
00:48:22,440 --> 00:48:24,190
C'est ce que nous
entendu hier soir.

801
00:48:26,903 --> 00:48:29,820
(claquement de bâton)

802
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Cela semble délibéré.

803
00:48:34,800 --> 00:48:37,233
On dirait presque une souillure.

804
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Une autre tribu ?

805
00:48:41,743 --> 00:48:46,226
Matt, regarde les mains.

806
00:48:46,227 --> 00:48:48,737
La peau, ce n'est pas humain.

807
00:48:50,013 --> 00:48:51,629
Beaucoup de pistes ici.

808
00:48:51,630 --> 00:48:53,219
L'enfant a raison.

809
00:48:53,220 --> 00:48:54,720
Il y a eu une bataille, d'accord.

810
00:48:56,143 --> 00:48:58,379
On dirait notre homme-singe
des amis ont été faits prisonniers

811
00:48:58,380 --> 00:49:00,100
et je suis sorti d'ici,
certains d'entre eux en tout cas.

812
00:49:03,476 --> 00:49:04,476
Yéti.

813
00:49:05,304 --> 00:49:08,054
(musique dramatique)

814
00:49:18,655 --> 00:49:20,834
Il est venu ici.

815
00:49:20,835 --> 00:49:22,763
Ensuite, il a une jolie
bonne longueur d'avance.

816
00:49:24,235 --> 00:49:27,818
(la musique dramatique continue)

817
00:49:39,390 --> 00:49:41,069
Qu'est-ce que c'est, Claire ?

818
00:49:41,070 --> 00:49:43,019
Qui aurait pu faire
quelque chose comme ça ?

819
00:49:43,020 --> 00:49:44,699
C'est le troisième
celui que nous avons vu,

820
00:49:44,700 --> 00:49:47,474
en comptant le premier
nous avons vu dans la neige.

821
00:49:47,475 --> 00:49:49,499
C'est un système pneumatique.

822
00:49:49,500 --> 00:49:51,419
Oui, ça seul
fait nos questions

823
00:49:51,420 --> 00:49:53,879
plutôt académique pour l'instant.

824
00:49:53,880 --> 00:49:55,173
Rondo, comment ça va ?

825
00:49:56,040 --> 00:49:57,097
Je les ferme.

826
00:49:58,662 --> 00:50:02,245
(la musique dramatique continue)

827
00:50:15,952 --> 00:50:18,363
Matt, vous tous,

828
00:50:19,740 --> 00:50:22,799
tout ce qui nous attend
est quelque chose d'inconnu

829
00:50:22,800 --> 00:50:24,659
et très probablement dangereux.

830
00:50:24,660 --> 00:50:27,089
Je ne devrais pas présumer ça
nous voulons tous continuer.

831
00:50:27,090 --> 00:50:28,799
Ne vous inquiétez pas, doc.

832
00:50:28,800 --> 00:50:30,061
Nous sommes prêts à les accueillir.

833
00:50:30,062 --> 00:50:32,262
(riant) Oh, j'ai
aucun doute là-dessus.

834
00:50:33,600 --> 00:50:36,509
Kathleen, voudriez-vous et
Siku préfère rester ici ?

835
00:50:36,510 --> 00:50:37,380
Matt et moi pouvons-

836
00:50:37,381 --> 00:50:39,423
S'il vous plaît, ne me demandez pas de rester.

837
00:50:41,123 --> 00:50:44,402
(musique dramatique)

838
00:50:44,403 --> 00:50:45,421
(un bruit sourd de la main)

839
00:50:45,422 --> 00:50:46,290
(Claire soupire)

840
00:50:46,291 --> 00:50:48,440
Très bien alors, continuons.

841
00:50:51,664 --> 00:50:52,943
(la musique dramatique continue)

842
00:50:52,944 --> 00:50:57,944
(crépitement d'eau)
(des pas qui traînent)

843
00:51:05,555 --> 00:51:06,923
L'électricité ?

844
00:51:06,924 --> 00:51:10,589
Sans aucun doute, mais qu'est-ce que c'est
la source de ce pouvoir ?

845
00:51:10,590 --> 00:51:12,674
Je sais quelle est la source.

846
00:51:12,675 --> 00:51:14,489
C'était juste dans
devant nous depuis le début.

847
00:51:14,490 --> 00:51:15,629
Où veux-tu en venir ?

848
00:51:15,630 --> 00:51:16,560
La rivière.

849
00:51:16,561 --> 00:51:19,229
Je suppose que c'est celle de toute la vallée
un système hydroélectrique,

850
00:51:19,230 --> 00:51:21,053
à commencer par ces dômes chauffants.

851
00:51:21,054 --> 00:51:23,649
Matt, tu as peut-être raison.

852
00:51:23,650 --> 00:51:26,309
Ces dômes pourraient
être des radiateurs solaires

853
00:51:26,310 --> 00:51:29,429
comme des fourneaux qui font fondre la glace
du flanc de la montagne.

854
00:51:29,430 --> 00:51:31,769
Former une rivière qui
finit dans un réservoir,

855
00:51:31,770 --> 00:51:34,739
qui produit de l'électricité
c'est ce qui fait que cet endroit continue de fonctionner.

856
00:51:34,740 --> 00:51:35,943
C'est fantastique.

857
00:51:37,304 --> 00:51:38,304
Regarder.

858
00:51:39,824 --> 00:51:42,312
(musique dramatique)

859
00:51:42,313 --> 00:51:45,396
(des pas qui traînent)

860
00:51:47,904 --> 00:51:49,321
Matt, la peau.

861
00:51:50,160 --> 00:51:51,693
Moitié homme, moitié reptile.

862
00:51:53,400 --> 00:51:54,500
Puis-je avoir une minute ?

863
00:51:55,380 --> 00:51:58,125
Bien sûr, nous pouvons utiliser le reste.

864
00:51:58,126 --> 00:52:00,793
(les sacs bruissent)

865
00:52:04,230 --> 00:52:06,059
Son cou est cassé.

866
00:52:06,060 --> 00:52:09,153
Ouais, peut-être son dos,
aussi, et une jambe ici.

867
00:52:11,640 --> 00:52:13,290
On peut deviner ce qui l'a attrapé.

868
00:52:15,892 --> 00:52:20,892
(musique pleine de suspense)
(crépitement d'eau)

869
00:52:23,504 --> 00:52:24,337
(bruissement de papier)

870
00:52:24,338 --> 00:52:25,409
Terminé ?

871
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
Oui, laisse-moi
prélever un échantillon de tissu.

872
00:52:38,555 --> 00:52:40,612
(le feu crépite)

873
00:52:40,613 --> 00:52:43,363
(Inhalation de Rondo)

874
00:52:44,220 --> 00:52:45,659
Où est Kathy ?

875
00:52:45,660 --> 00:52:46,493
Nous devrions bouger.

876
00:52:46,493 --> 00:52:47,493
Je suis allé par là.

877
00:52:50,136 --> 00:52:53,909
(la musique à suspense continue)

878
00:52:53,910 --> 00:52:54,910
Kathy ?

879
00:52:57,323 --> 00:52:58,323
Kathy.

880
00:53:00,032 --> 00:53:01,456
[Kathleen] Matt.

881
00:53:01,457 --> 00:53:02,613
Dépêche-toi, Claire.

882
00:53:03,792 --> 00:53:06,542
(musique dramatique)

883
00:53:10,272 --> 00:53:12,022
Kathy, que s'est-il passé ?

884
00:53:14,662 --> 00:53:15,662
Mon Dieu.

885
00:53:18,362 --> 00:53:22,029
(la musique dramatique continue)

886
00:53:36,243 --> 00:53:38,145
Quel est cet endroit ?

887
00:53:38,146 --> 00:53:41,146
C'est là que le
les réponses sont, Rondo.

888
00:53:45,016 --> 00:53:48,099
(des pas qui traînent)

889
00:54:01,890 --> 00:54:03,809
Star Trek.

890
00:54:03,810 --> 00:54:05,399
[Matt] Nous devons entrer.

891
00:54:05,400 --> 00:54:07,319
Ce n’est peut-être pas sûr.

892
00:54:07,320 --> 00:54:09,239
Nous devons entrer.

893
00:54:09,240 --> 00:54:11,690
Nous trahirions une valeur inestimable
opportunité si nous ne le faisions pas.

894
00:54:15,823 --> 00:54:16,770
(claquement de pierres)

895
00:54:16,771 --> 00:54:18,299
- Arrêtez.
- Quoi?

896
00:54:18,300 --> 00:54:20,266
Derrière nous, écoutez.

897
00:54:20,267 --> 00:54:23,017
(clapotement d'eau)

898
00:54:26,880 --> 00:54:28,499
C'est parti maintenant.

899
00:54:28,500 --> 00:54:31,139
M. Montana, je resterai ici.

900
00:54:31,140 --> 00:54:33,543
Quelqu'un doit garder
contre la surprise.

901
00:54:33,544 --> 00:54:35,669
- Je ne le pense pas-
- Non, Siku a raison.

902
00:54:35,670 --> 00:54:38,459
Quelqu'un devrait rester
derrière et surveillons nos arrières.

903
00:54:38,460 --> 00:54:39,960
C'est à votre tour de monter la garde.

904
00:54:41,040 --> 00:54:43,139
Maintenant, toute action réelle, je
je m'attends à ce que ce soit devant,

905
00:54:43,140 --> 00:54:44,524
mais fais attention.

906
00:54:44,525 --> 00:54:46,529
Si tu vois quelque chose de drôle,
vous tirez un coup.

907
00:54:46,530 --> 00:54:48,509
Nous vous entendrons.
Nous allons courir.

908
00:54:48,510 --> 00:54:49,889
« D'accord, partenaire ?

909
00:54:49,890 --> 00:54:51,153
Je t'ai eu, partenaire.

910
00:54:52,320 --> 00:54:53,323
D'accord, allons-y.

911
00:54:55,529 --> 00:54:58,112
(vent hurlant)

912
00:55:03,101 --> 00:55:05,639
(l'échelle grince)

913
00:55:05,640 --> 00:55:06,640
Attention.

914
00:55:08,650 --> 00:55:11,233
(vent hurlant)

915
00:55:25,800 --> 00:55:28,319
Cela a dû être
belle une fois.

916
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
Ici.

917
00:55:34,733 --> 00:55:36,483
Ce couloir est ouvert.

918
00:55:41,029 --> 00:55:43,078
(souffle d'air)

919
00:55:43,079 --> 00:55:45,662
(râpe de porte)

920
00:55:47,640 --> 00:55:51,003
Ooh, cet endroit a
est fermé depuis un moment.

921
00:55:52,578 --> 00:55:55,411
(musique maussade)

922
00:56:08,760 --> 00:56:10,710
Nous devons être dans le
centre du navire.

923
00:56:12,708 --> 00:56:15,791
(des pas qui traînent)

924
00:56:25,460 --> 00:56:28,043
Matt, qu'est-ce que c'est là-bas ?

925
00:56:32,740 --> 00:56:35,823
(des pas qui traînent)

926
00:56:51,729 --> 00:56:54,599
(la musique maussade continue)

927
00:56:54,600 --> 00:56:57,033
Nous regardons peut-être
le pilote de cet engin.

928
00:56:58,740 --> 00:56:59,670
Il tient quelque chose.

929
00:56:59,671 --> 00:57:00,719
- Quoi?
- Dans sa main.

930
00:57:00,720 --> 00:57:02,263
Allons le monter.

931
00:57:02,264 --> 00:57:03,868
Non, ne le dérange pas.

932
00:57:03,869 --> 00:57:05,786
Matt, tu peux l'atteindre.

933
00:57:14,658 --> 00:57:15,741
C'est du métal.

934
00:57:17,252 --> 00:57:22,252
(interrupteur en cliquant)
(ton pulsé)

935
00:57:32,869 --> 00:57:33,869
Matthieu.

936
00:57:37,249 --> 00:57:40,249
(musique pleine de suspense)

937
00:57:46,071 --> 00:57:48,821
(sifflement statique)

938
00:57:52,009 --> 00:57:53,809
Ce n'est pas réel.

939
00:57:53,810 --> 00:57:56,737
[Claire] C'est une projection,
un hologramme ou quelque chose comme ça.

940
00:57:56,738 --> 00:58:00,393
(créature parlant
en langue étrangère)

941
00:58:00,394 --> 00:58:03,811
C'est un discours, un
enregistrement d'un discours.

942
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Enregistrement.

943
00:58:08,351 --> 00:58:10,049
(interrupteur en cliquant)

944
00:58:10,050 --> 00:58:14,717
(créature parlant
en langue étrangère)

945
00:58:28,712 --> 00:58:33,712
(la créature continue de parler
en langue étrangère)

946
00:58:34,440 --> 00:58:36,742
Pensées d'un autre monde.

947
00:58:36,743 --> 00:58:38,463
Si seulement nous pouvions comprendre.

948
00:58:41,994 --> 00:58:43,799
(artisanat bourdonnant)

949
00:58:43,800 --> 00:58:46,173
Regardez, c'est le navire
nous sommes debout.

950
00:58:47,410 --> 00:58:50,129
(créature parlant
en langue étrangère)

951
00:58:50,130 --> 00:58:52,061
[Claire] Est-ce la Terre ?

952
00:58:52,062 --> 00:58:53,062
Je pense que oui.

953
00:58:53,790 --> 00:58:54,790
Oui, regarde.

954
00:58:57,089 --> 00:59:00,839
(créature parlant
en langue étrangère)

955
00:59:00,840 --> 00:59:03,090
Cela nous donne une idée
de leur arrivée,

956
00:59:03,970 --> 00:59:06,918
Il y a 100 000 ans.

957
00:59:06,919 --> 00:59:07,919
Au moins.

958
00:59:09,518 --> 00:59:14,268
(créature parlant
en langue étrangère)

959
00:59:17,471 --> 00:59:20,964
[Matt] C'est le
chose que nous avons vue à l'intérieur.

960
00:59:20,965 --> 00:59:24,125
(créature parlant
en langue étrangère)

961
00:59:24,126 --> 00:59:25,777
(énergie pulsée)

962
00:59:25,778 --> 00:59:27,286
(explosion)

963
00:59:27,287 --> 00:59:29,729
(créature parlant
en langue étrangère)

964
00:59:29,730 --> 00:59:31,923
C'est la clé de
leur expédition.

965
00:59:33,466 --> 00:59:35,853
Oh, c'est tellement frustrant.

966
00:59:37,389 --> 00:59:41,497
(créature parlant
en langue étrangère)

967
00:59:41,498 --> 00:59:43,049
(bip de l'écran)

968
00:59:43,050 --> 00:59:45,443
Génie biologique.

969
00:59:45,444 --> 00:59:48,194
(bip de l'écran)

970
00:59:49,440 --> 00:59:52,263
Contrôle systématique de l'évolution.

971
00:59:53,829 --> 00:59:56,662
(claquement de l'appareil)

972
00:59:58,974 --> 01:00:01,974
(musique pleine de suspense)

973
01:00:05,437 --> 01:00:08,520
(des pas qui traînent)

974
01:00:16,770 --> 01:00:17,770
Tué.

975
01:00:21,780 --> 01:00:23,703
Tué par quelque chose de monstrueux.

976
01:00:25,260 --> 01:00:26,969
Matt, tu avais raison.

977
01:00:26,970 --> 01:00:29,920
Les créatures dans ce
la vallée a été développée

978
01:00:31,020 --> 01:00:33,539
dans un laboratoire protégé

979
01:00:33,540 --> 01:00:36,239
pour les expériences
sans interférence.

980
01:00:36,240 --> 01:00:38,819
Expériences de scientifiques
d'un autre monde.

981
01:00:38,820 --> 01:00:41,219
Une expérience qui a échoué.

982
01:00:41,220 --> 01:00:45,389
Comment des êtres dotés de ce pouvoir pourraient-ils

983
01:00:45,390 --> 01:00:49,139
et congé de connaissances
une telle épave,

984
01:00:49,140 --> 01:00:52,469
une telle désolation ?

985
01:00:52,470 --> 01:00:54,970
Quelque chose d'inattendu doit
leur est arrivé,

986
01:00:56,040 --> 01:00:58,533
peut-être une maladie, quelque chose
qui leur est étrangère.

987
01:01:00,090 --> 01:01:04,113
L'extraterrestre semblait reptilien,
probablement de sang-froid.

988
01:01:05,310 --> 01:01:07,829
Mammifères à sang chaud de
la Terre aurait pu montrer

989
01:01:07,830 --> 01:01:09,989
quelques avantages biologiques.

990
01:01:09,990 --> 01:01:12,899
Avantages qu’ils peuvent avoir
recherchés pour eux-mêmes,

991
01:01:12,900 --> 01:01:15,273
épissage des gènes, mutations.

992
01:01:16,110 --> 01:01:18,663
D’une manière ou d’une autre, c’est devenu incontrôlable.

993
01:01:21,000 --> 01:01:26,000
C'est tragique, terriblement tragique.

994
01:01:30,264 --> 01:01:31,709
(Claire soupire)

995
01:01:31,710 --> 01:01:33,329
Du haut de ces montagnes,

996
01:01:33,330 --> 01:01:36,153
des centaines de siècles
nous regardent.

997
01:01:38,460 --> 01:01:39,993
Il est temps de rentrer à la maison.

998
01:01:41,910 --> 01:01:43,660
Nous avons un important
histoire à raconter.

999
01:01:45,954 --> 01:01:48,704
(musique dramatique)

1000
01:01:57,155 --> 01:02:00,238
(des pas qui traînent)

1001
01:02:07,920 --> 01:02:10,679
Dr Collier, attendez une minute.

1002
01:02:10,680 --> 01:02:14,013
Si ces expériences étaient
joué il y a des milliers d'années,

1003
01:02:15,270 --> 01:02:17,673
qui fait de la chirurgie
sur les yétis maintenant ?

1004
01:02:18,832 --> 01:02:20,181
(cris de créature)

1005
01:02:20,182 --> 01:02:21,213
Attention.

1006
01:02:21,214 --> 01:02:24,880
(Claire crie)

1007
01:02:24,881 --> 01:02:26,662
(claquement des conteneurs)

1008
01:02:26,663 --> 01:02:29,163
(sifflement de gaz)

1009
01:02:32,716 --> 01:02:33,883
Dr Collier.

1010
01:02:35,268 --> 01:02:37,446
(la musique dramatique continue)

1011
01:02:37,447 --> 01:02:40,447
(Kathleen tousse)

1012
01:02:42,175 --> 01:02:43,175
Kathleen.

1013
01:02:44,137 --> 01:02:47,137
(Kathleen tousse)

1014
01:02:48,097 --> 01:02:50,814
(Claire crie)

1015
01:02:50,815 --> 01:02:53,482
(Matt tousse)

1016
01:03:09,720 --> 01:03:10,770
Il arrive.

1017
01:03:11,804 --> 01:03:14,729
(créature grognement)

1018
01:03:14,730 --> 01:03:17,729
Partenaire facile, ne le fais pas
faire des mouvements brusques.

1019
01:03:17,730 --> 01:03:20,373
Montrez toute excitation,
ils deviennent fous.

1020
01:03:21,240 --> 01:03:22,544
Sois prudent.

1021
01:03:22,545 --> 01:03:23,789
(un bruit sourd de la main)

1022
01:03:23,790 --> 01:03:24,790
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1023
01:03:25,932 --> 01:03:27,899
(créature grognement)

1024
01:03:27,900 --> 01:03:28,953
Anormalité de la nature.

1025
01:03:31,694 --> 01:03:36,361
(créature parlant
en langue étrangère)

1026
01:03:38,820 --> 01:03:39,870
Matt, ça va ?

1027
01:03:40,980 --> 01:03:42,392
Ouais.

1028
01:03:42,393 --> 01:03:44,129
(Matt haletant)

1029
01:03:44,130 --> 01:03:45,352
Où est Siku ?

1030
01:03:45,353 --> 01:03:46,293
Nous ne le savons pas.

1031
01:03:46,294 --> 01:03:49,143
Ils ont dû surprendre
lui avant qu'il puisse nous prévenir.

1032
01:03:50,640 --> 01:03:52,739
Nous a suivi pendant des kilomètres.

1033
01:03:52,740 --> 01:03:53,573
C'est ma faute.

1034
01:03:53,574 --> 01:03:54,779
J'aurais dû voir.

1035
01:03:54,780 --> 01:03:55,953
Ne vous blâmez pas.

1036
01:03:57,150 --> 01:03:58,757
Ils sont très intelligents.

1037
01:03:58,758 --> 01:04:00,240
(créature parlant
en langue étrangère)

1038
01:04:00,241 --> 01:04:03,384
Ouais, assez intelligent pour
piloter un vaisseau spatial, je suppose.

1039
01:04:03,385 --> 01:04:06,209
Non, non, c'est
pas le même extraterrestre

1040
01:04:06,210 --> 01:04:07,713
nous avons vu dans le vaisseau spatial.

1041
01:04:08,970 --> 01:04:12,179
Il doit s'agir de drones ou de travailleurs

1042
01:04:12,180 --> 01:04:15,599
probablement amené ici pour le travail.

1043
01:04:15,600 --> 01:04:19,589
Peut-être qu'ils ont détruit le
d'autres comme nous en avons vu dans le navire.

1044
01:04:19,590 --> 01:04:22,889
Oui, alors sans aucune guidance,

1045
01:04:22,890 --> 01:04:25,040
ils ont dû régresser
presque complètement,

1046
01:04:28,800 --> 01:04:30,873
toute une culture perdue à jamais.

1047
01:04:32,574 --> 01:04:36,923
(musique pleine de suspense)
(des pas qui traînent)

1048
01:04:36,924 --> 01:04:41,167
(créature parlant
en langue étrangère)

1049
01:04:41,168 --> 01:04:43,918
(clic métallique)

1050
01:04:47,720 --> 01:04:50,720
(créature grognement)

1051
01:04:57,198 --> 01:04:58,198
Matthieu.

1052
01:04:59,190 --> 01:05:00,479
Kathy, ne t'inquiète pas.

1053
01:05:00,480 --> 01:05:01,480
Nous vous trouverons.

1054
01:05:02,193 --> 01:05:03,741
(Kathleen crie)

1055
01:05:03,742 --> 01:05:05,249
Nous devons sortir de
ici. (les barres claquent)

1056
01:05:05,250 --> 01:05:06,333
Vérifiez vos poches.

1057
01:05:09,270 --> 01:05:12,986
Le couteau, c'est toujours
ici. (couteau cliquetant)

1058
01:05:12,987 --> 01:05:14,099
Ne nous ont-ils pas fouillés ?

1059
01:05:14,100 --> 01:05:15,100
Se plie.

1060
01:05:16,935 --> 01:05:20,059
Je n'ai pas vu que c'était une arme.

1061
01:05:20,060 --> 01:05:22,559
Ils n'ont pas pris ça non plus.

1062
01:05:22,560 --> 01:05:24,449
Cache le couteau, Matt.

1063
01:05:24,450 --> 01:05:26,494
Ne leur donne rien
s'y intéresser.

1064
01:05:26,495 --> 01:05:29,126
(créature grognement)

1065
01:05:29,127 --> 01:05:32,210
(musique pleine de suspense)

1066
01:05:37,437 --> 01:05:40,104
(bruit de corde)

1067
01:05:41,458 --> 01:05:43,388
(créature grognement)

1068
01:05:43,389 --> 01:05:46,472
(des pas qui traînent)

1069
01:05:58,015 --> 01:06:00,457
[Claire] Cela apparaît
être notre destination.

1070
01:06:00,458 --> 01:06:05,125
(créature parlant
en langue étrangère)

1071
01:06:10,482 --> 01:06:14,315
(la musique à suspense continue)

1072
01:06:18,366 --> 01:06:19,366
Écoutez.

1073
01:06:21,046 --> 01:06:24,495
(le feu crépite)
(créature grognement)

1074
01:06:24,496 --> 01:06:29,246
(créatures parlant
en langue étrangère)

1075
01:06:32,767 --> 01:06:36,684
(porte claquante et grinçante)

1076
01:06:39,697 --> 01:06:43,530
(la musique à suspense continue)

1077
01:06:49,527 --> 01:06:53,444
(porte claquante et grinçante)

1078
01:06:56,796 --> 01:06:59,796
(les créatures sifflent)

1079
01:07:09,617 --> 01:07:12,367
(musique dramatique)

1080
01:07:29,857 --> 01:07:34,243
(la musique dramatique continue)

1081
01:07:34,244 --> 01:07:38,911
(créature parlant
en langue étrangère)

1082
01:07:47,468 --> 01:07:51,218
[Claire] Que font-ils
compte faire avec nous ?

1083
01:07:58,415 --> 01:08:03,153
(créature parlant
en langue étrangère)

1084
01:08:03,154 --> 01:08:04,852
(des pas qui traînent)

1085
01:08:04,853 --> 01:08:07,520
(porte qui claque)

1086
01:08:13,175 --> 01:08:16,162
(les créatures sifflent)

1087
01:08:16,163 --> 01:08:20,830
(créature parlant
en langue étrangère)

1088
01:08:25,677 --> 01:08:29,500
(musique pleine de suspense)

1089
01:08:29,501 --> 01:08:34,168
(créature parlant
en langue étrangère)

1090
01:08:37,950 --> 01:08:42,950
(la machine grince)
(la musique à suspense continue)

1091
01:08:57,580 --> 01:09:02,330
(créatures parlant
en langue étrangère)

1092
01:09:12,480 --> 01:09:14,241
(interrupteur en cliquant)

1093
01:09:14,242 --> 01:09:16,902
(les corps cognent)

1094
01:09:16,903 --> 01:09:19,903
(les hominidés grognent)

1095
01:09:23,402 --> 01:09:27,323
(créature parlant
en langue étrangère)

1096
01:09:27,324 --> 01:09:32,070
(la musique à suspense continue)

1097
01:09:32,071 --> 01:09:34,873
(les créatures sifflent)

1098
01:09:34,874 --> 01:09:37,707
(claquement de porte)

1099
01:09:48,823 --> 01:09:51,490
(porte battante)

1100
01:09:54,303 --> 01:09:56,970
(les pieds traînent)

1101
01:10:02,461 --> 01:10:05,461
(créature grognement)

1102
01:10:08,431 --> 01:10:11,431
(les créatures sifflent)

1103
01:10:29,239 --> 01:10:31,906
(yéti grogne)

1104
01:10:39,650 --> 01:10:43,483
(la musique à suspense continue)

1105
01:10:46,770 --> 01:10:49,603
(claquement de porte)

1106
01:10:52,479 --> 01:10:57,479
(bruit de pierre)
(les créatures sifflent)

1107
01:10:59,718 --> 01:11:03,551
(la musique à suspense continue)

1108
01:11:07,665 --> 01:11:09,871
(yéti grogne)

1109
01:11:09,872 --> 01:11:11,122
Docteur, écoutez.

1110
01:11:13,367 --> 01:11:14,367
Je le vois.

1111
01:11:15,756 --> 01:11:17,589
Modification du comportement.

1112
01:11:20,695 --> 01:11:23,184
(créature parlant
en langue étrangère)

1113
01:11:23,185 --> 01:11:24,915
(bruit de lance)

1114
01:11:24,916 --> 01:11:27,833
(grognements d'hominidés)

1115
01:11:29,647 --> 01:11:30,647
Un commentaire ?

1116
01:11:35,097 --> 01:11:36,464
(créature parlant
en langue étrangère)

1117
01:11:36,465 --> 01:11:39,382
(machine vrombissante)

1118
01:11:41,161 --> 01:11:42,691
(bourdonnement d'électricité)

1119
01:11:42,692 --> 01:11:47,692
(yéti rugissant)
(musique dramatique)

1120
01:12:05,161 --> 01:12:08,510
(un hominidé crie)

1121
01:12:08,511 --> 01:12:12,942
Ils sont pires que les
les sauvages les plus sanglants que j'aie jamais vus.

1122
01:12:12,943 --> 01:12:15,610
(yéti grogne)

1123
01:12:19,849 --> 01:12:21,599
Des sauvages, bien sûr.

1124
01:12:24,001 --> 01:12:25,289
Bien sûr.

1125
01:12:25,290 --> 01:12:26,873
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1126
01:12:28,373 --> 01:12:30,373
Matthew, ces extraterrestres,

1127
01:12:34,241 --> 01:12:35,943
ce ne sont pas une espèce différente.

1128
01:12:37,350 --> 01:12:38,733
C'est la même espèce,

1129
01:12:42,270 --> 01:12:46,420
cérébral, presque spirituel

1130
01:12:48,570 --> 01:12:52,473
sans conduite d'animaux
ou, ou des désirs.

1131
01:12:54,930 --> 01:12:56,673
C'est comme ça
ils l’étaient, Matthieu.

1132
01:12:58,503 --> 01:13:00,850
Maintenant, ils sont combinés

1133
01:13:00,851 --> 01:13:04,280
avec un, une espèce si complexe.

1134
01:13:06,360 --> 01:13:08,151
Ils ne s’en sont pas rendu compte.

1135
01:13:08,152 --> 01:13:12,151
Tu peux voir la violence
animal toujours en eux.

1136
01:13:12,152 --> 01:13:13,540
(Claire halète)

1137
01:13:13,541 --> 01:13:18,541
Oh, mon Dieu, aide-nous.
(musique dramatique)

1138
01:13:20,682 --> 01:13:25,682
(claquement de main)
(un bruit sourd du corps)

1139
01:13:26,419 --> 01:13:28,193
Kathy.

1140
01:13:31,860 --> 01:13:32,840
(interrupteur en cliquant)

1141
01:13:32,841 --> 01:13:33,999
(Claire crie)

1142
01:13:34,000 --> 01:13:35,322
(un bruit sourd du corps)

1143
01:13:35,323 --> 01:13:37,380
(créature parlant
en langue étrangère)

1144
01:13:37,381 --> 01:13:38,628
(un bruit sourd de la main)

1145
01:13:38,629 --> 01:13:40,546
(les créatures sifflent)

1146
01:13:40,547 --> 01:13:41,968
(clic du couteau)

1147
01:13:41,969 --> 01:13:44,802
Kathy, Kathy, tu vas bien ?

1148
01:13:47,109 --> 01:13:49,776
(yéti grogne)

1149
01:13:57,101 --> 01:13:59,158
(les pieds martèlent)

1150
01:13:59,159 --> 01:14:02,520
(Claire grogne)

1151
01:14:02,521 --> 01:14:06,104
(la musique dramatique continue)

1152
01:14:09,741 --> 01:14:12,408
(yéti grogne)

1153
01:14:16,051 --> 01:14:17,767
(couteau râpant)

1154
01:14:17,768 --> 01:14:19,935
Dr Collier, soyez prudent.

1155
01:14:21,277 --> 01:14:22,674
Il comprend.

1156
01:14:22,675 --> 01:14:23,676
Il est intelligent.

1157
01:14:23,677 --> 01:14:28,677
(bourdonnement d'électricité)
(yéti rugissant)

1158
01:14:32,440 --> 01:14:35,657
(un bruit sourd du corps)

1159
01:14:35,658 --> 01:14:38,537
(yéti rugissant)

1160
01:14:38,538 --> 01:14:41,096
(un bruit sourd du corps)

1161
01:14:41,097 --> 01:14:43,764
(les pieds martèlent)

1162
01:14:48,445 --> 01:14:51,112
(yéti grogne)

1163
01:14:51,946 --> 01:14:54,284
(couteau râpant)

1164
01:14:54,285 --> 01:14:55,260
Je vais m'occuper de Kathy.

1165
01:14:55,261 --> 01:14:57,070
Tu dois
détruis cette machine.

1166
01:14:59,026 --> 01:15:01,776
(yéti grogne)

1167
01:15:14,037 --> 01:15:19,037
(clic du levier)
(machine vrombissante)

1168
01:15:20,890 --> 01:15:25,890
(bourdonnement d'électricité)
(yéti rugissant)

1169
01:15:33,315 --> 01:15:35,982
(bruit de corde)

1170
01:15:39,288 --> 01:15:42,205
(machine vrombissante)

1171
01:15:44,229 --> 01:15:47,023
(langue râpante)

1172
01:15:47,024 --> 01:15:49,691
(les pieds martèlent)

1173
01:15:53,426 --> 01:15:54,259
(clic métallique)

1174
01:15:54,260 --> 01:15:56,019
(explosion)

1175
01:15:56,020 --> 01:15:57,001
(bourdonnement d'électricité)

1176
01:15:57,002 --> 01:16:00,001
(créature grognement)

1177
01:16:08,010 --> 01:16:09,890
(sifflement de corde)

1178
01:16:09,891 --> 01:16:12,891
(créature grognement)

1179
01:16:16,043 --> 01:16:19,392
(Rondo grogne)
(un bruit sourd du corps)

1180
01:16:19,393 --> 01:16:21,785
(créature grognement)

1181
01:16:21,786 --> 01:16:24,536
(clic métallique)

1182
01:16:29,946 --> 01:16:32,946
(créature gémissant)

1183
01:16:37,345 --> 01:16:40,345
(les créatures sifflent)

1184
01:16:42,206 --> 01:16:45,792
(créature parlant
en langue étrangère)

1185
01:16:45,793 --> 01:16:48,460
(Matt grogne)

1186
01:16:50,017 --> 01:16:52,277
(les pieds martèlent)

1187
01:16:52,278 --> 01:16:55,298
(yéti rugissant)

1188
01:16:55,299 --> 01:16:58,132
(claquement de porte)

1189
01:16:59,092 --> 01:17:03,123
Allons-y avant qu'ils
nous a coupé la parole à la porte.

1190
01:17:03,124 --> 01:17:07,791
(créature parlant
en langue étrangère)

1191
01:17:09,122 --> 01:17:10,144
(musique dramatique)

1192
01:17:10,145 --> 01:17:12,895
(mains battantes)

1193
01:17:14,393 --> 01:17:16,418
(les flèches résonnent)

1194
01:17:16,419 --> 01:17:17,419
Attention.

1195
01:17:21,241 --> 01:17:23,824
(yéti rugissant)

1196
01:17:35,648 --> 01:17:40,648
(mains battantes)
(claquement de porte)

1197
01:17:48,753 --> 01:17:51,336
(yéti rugissant)

1198
01:17:53,735 --> 01:17:55,235
Allez, Claire.

1199
01:17:58,116 --> 01:18:01,104
(flèche coupant)

1200
01:18:01,105 --> 01:18:03,855
(Claire haletant)

1201
01:18:07,255 --> 01:18:10,494
(écrasement du sang)

1202
01:18:10,495 --> 01:18:11,413
(claquement de la flèche)

1203
01:18:11,414 --> 01:18:12,712
Claire, dépêche-toi.

1204
01:18:12,713 --> 01:18:17,713
(la musique dramatique continue)
(des pas qui traînent)

1205
01:18:18,254 --> 01:18:19,592
(la porte grince)

1206
01:18:19,593 --> 01:18:20,700
Allons-y.

1207
01:18:20,701 --> 01:18:23,118
Je ne peux pas les retenir éternellement.

1208
01:18:29,484 --> 01:18:30,691
(porte qui claque)

1209
01:18:30,692 --> 01:18:33,275
(yéti rugissant)

1210
01:18:38,483 --> 01:18:40,053
(les corps cognent)

1211
01:18:40,054 --> 01:18:41,123
(flèche battante)

1212
01:18:41,124 --> 01:18:43,707
(yéti rugissant)

1213
01:18:46,214 --> 01:18:49,302
(des pas qui traînent)

1214
01:18:49,303 --> 01:18:50,512
(mains battantes)

1215
01:18:50,513 --> 01:18:53,603
(yéti rugissant)

1216
01:18:53,604 --> 01:18:55,449
(claquement de flèches)

1217
01:18:55,450 --> 01:18:58,113
(yéti rugissant)

1218
01:18:58,114 --> 01:19:01,363
(des pas qui traînent)

1219
01:19:01,364 --> 01:19:04,144
(les créatures sifflent)

1220
01:19:04,145 --> 01:19:06,728
(yéti rugissant)

1221
01:19:10,986 --> 01:19:15,986
(clapotement d'eau)
(la musique dramatique continue)

1222
01:19:17,115 --> 01:19:20,282
(des pas qui traînent)

1223
01:19:30,295 --> 01:19:32,878
(yéti rugissant)

1224
01:19:36,883 --> 01:19:39,716
(épées tranchantes)

1225
01:19:40,848 --> 01:19:43,204
(un bruit sourd du corps)

1226
01:19:43,205 --> 01:19:48,205
(la musique dramatique continue)
(des pas qui traînent)

1227
01:19:56,685 --> 01:19:58,102
Rondo, attends.

1228
01:20:00,365 --> 01:20:02,412
(des pas qui traînent)

1229
01:20:02,413 --> 01:20:03,413
Siku, continue.

1230
01:20:05,702 --> 01:20:06,981
Je vais l'aider.

1231
01:20:06,982 --> 01:20:09,732
(Claire haletant)

1232
01:20:13,856 --> 01:20:15,601
Tu dois me quitter, Matthew.

1233
01:20:15,602 --> 01:20:17,519
Ce n'est pas une option.

1234
01:20:20,781 --> 01:20:22,046
Aller.

1235
01:20:22,047 --> 01:20:25,083
Vous devez vous sauver.

1236
01:20:28,920 --> 01:20:31,139
Amenez les femmes sur un terrain plus élevé.

1237
01:20:31,140 --> 01:20:32,139
[Rondo] Où vas-tu ?

1238
01:20:32,140 --> 01:20:33,618
Continuez.

1239
01:20:33,619 --> 01:20:36,369
(musique dramatique)

1240
01:20:38,097 --> 01:20:41,180
(des pas qui traînent)

1241
01:20:43,197 --> 01:20:46,458
(créature grognement)

1242
01:20:46,459 --> 01:20:49,300
(yéti rugissant)

1243
01:20:49,301 --> 01:20:54,301
(bruit de lance)
(yéti rugissant)

1244
01:20:55,900 --> 01:20:58,900
(les créatures sifflent)

1245
01:21:00,842 --> 01:21:05,509
(créature parlant
en langue étrangère)

1246
01:21:12,740 --> 01:21:15,823
(des pas qui traînent)

1247
01:21:22,718 --> 01:21:27,718
(bruit de machine)
(la musique dramatique continue)

1248
01:21:36,007 --> 01:21:39,090
(des pas qui traînent)

1249
01:21:46,914 --> 01:21:50,252
(interrupteur en cliquant)
(bourdonnement d'électricité)

1250
01:21:50,253 --> 01:21:53,003
(clapotement d'eau)

1251
01:22:01,603 --> 01:22:06,603
(interrupteur en cliquant)
(machine vrombissante)

1252
01:22:17,738 --> 01:22:20,905
(sifflement d'électricité)

1253
01:22:22,882 --> 01:22:24,311
Ils arrivent.

1254
01:22:24,312 --> 01:22:26,348
(des pas qui traînent)

1255
01:22:26,349 --> 01:22:28,548
(créature parlant
en langue étrangère)

1256
01:22:28,549 --> 01:22:31,299
(le métal grince)

1257
01:22:32,480 --> 01:22:37,480
(machine vrombissante)
(sifflement d'électricité)

1258
01:22:46,184 --> 01:22:49,267
(explosion)

1259
01:22:50,634 --> 01:22:53,384
(claquement de pierre)

1260
01:22:55,074 --> 01:22:59,156
(la musique dramatique continue)

1261
01:22:59,157 --> 01:23:00,043
(le barrage gronde)

1262
01:23:00,044 --> 01:23:02,793
(clapotement d'eau)

1263
01:23:11,623 --> 01:23:12,623
Dépêchez-vous.

1264
01:23:15,221 --> 01:23:20,221
(clapotement d'eau)
(artisanat grinçant)

1265
01:23:35,679 --> 01:23:38,346
(musique mélancolique)

1266
01:23:40,327 --> 01:23:43,077
(Claire haletant)

1267
01:23:47,648 --> 01:23:48,648
Matthieu.

1268
01:23:52,133 --> 01:23:53,999
Vous pourrez le faire plus tard.

1269
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Reposez-vous.

1270
01:23:58,020 --> 01:23:59,756
Matt, s'il te plaît.

1271
01:23:59,757 --> 01:24:02,999
(interrupteur en cliquant)

1272
01:24:03,000 --> 01:24:04,743
C'est Claire Collier qui parle.

1273
01:24:07,260 --> 01:24:09,483
Dans une vallée isolée de l'Himalaya,

1274
01:24:10,710 --> 01:24:13,510
notre parti a
découvert les restes

1275
01:24:14,880 --> 01:24:19,233
d'une ancienne civilisation
d'un autre monde.

1276
01:24:23,100 --> 01:24:26,759
Il y en a beaucoup trop
pour moi de dire ici,

1277
01:24:26,760 --> 01:24:28,953
bien plus que cela
il faut le dire.

1278
01:24:31,230 --> 01:24:33,153
S'il te plaît, crois
tout ce que Matt,

1279
01:24:35,130 --> 01:24:38,320
Matthew Connor vous dit

1280
01:24:39,972 --> 01:24:42,110
sur ce que nous avons trouvé.

1281
01:24:44,503 --> 01:24:47,253
(les pieds traînent)

1282
01:24:49,372 --> 01:24:51,017
(Claire haletant)

1283
01:24:51,018 --> 01:24:53,851
(interrupteur en cliquant)

1284
01:24:56,324 --> 01:24:58,574
Une bête dans l'âme de l'homme,

1285
01:25:01,033 --> 01:25:04,773
un héritage qu'ils étaient
impuissant à vaincre.

1286
01:25:06,492 --> 01:25:09,242
(les pieds traînent)

1287
01:25:13,890 --> 01:25:16,090
Je veux que tu me laisses ici.

1288
01:25:19,152 --> 01:25:22,563
Des émotions si belles,

1289
01:25:24,240 --> 01:25:28,983
si humain et puissant,

1290
01:25:30,660 --> 01:25:32,913
pour leur monde, trop puissant.

1291
01:25:34,778 --> 01:25:38,945
Fais-leur comprendre, Matt,
comment ils en sont arrivés là.

1292
01:25:40,319 --> 01:25:43,069
(Claire haletant)

1293
01:25:46,761 --> 01:25:50,493
Et Siku, si fort.

1294
01:25:52,320 --> 01:25:53,583
Je suis très fier de toi.

1295
01:25:58,950 --> 01:25:59,910
Je suis désolé, je ne pourrai pas

1296
01:25:59,911 --> 01:26:01,983
écrire ce livre
avec toi, Matthieu.

1297
01:26:05,307 --> 01:26:08,347
Mais je sais que tu trouveras
un digne collaborateur.

1298
01:26:10,308 --> 01:26:13,308
Votre nom sera
dessus avec le nôtre.

1299
01:26:14,620 --> 01:26:17,620
Ce sera tel
un livre important.

1300
01:26:18,601 --> 01:26:21,351
(Claire haletant)

1301
01:26:34,668 --> 01:26:36,732
Elle est partie, mon fils.

1302
01:26:36,733 --> 01:26:39,650
(machine vrombissante)

1303
01:26:47,782 --> 01:26:52,782
(les insectes gazouillent)
(musique douce)

1304
01:26:57,005 --> 01:26:59,204
(un bruit sourd de la main)

1305
01:26:59,205 --> 01:27:02,288
(des pas qui traînent)

1306
01:27:06,574 --> 01:27:09,991
(la musique douce continue)

1307
01:27:26,869 --> 01:27:30,369
(la musique douce continue)

1308
01:27:43,890 --> 01:27:46,890
(musique aventureuse)

1309
01:28:03,890 --> 01:28:07,723
(la musique aventureuse continue)

1310
01:28:23,842 --> 01:28:27,675
(la musique aventureuse continue)

1311
01:28:43,791 --> 01:28:47,624
(la musique aventureuse continue)

1312
01:29:03,850 --> 01:29:07,683
(la musique aventureuse continue)

1313
01:29:26,359 --> 01:29:29,026
(musique douce)

1314
01:29:45,989 --> 01:29:48,989
(musique aventureuse)

1315
01:30:06,903 --> 01:30:10,736
(la musique aventureuse continue)

1316
01:30:23,170 --> 01:30:26,253
(musique pleine de suspense)